← Simbion Suite

Simbion OS · ManualUputstvo

Trener odlučuje, OS pomaže

The coach decides, the OS helps

16 kolona pokriva ceo trenerski posao — od dijagnostike i planiranja do taktike, Studija i izveštaja. Sve radi na tvom računaru; internet treba samo za licencu.

16 columns cover the whole coaching job — from diagnostics and planning to tactics, Studio and reports. Everything runs on your computer; the internet is needed only for the licence.

0. Brzi početak

1
Pokreni OS.
Prijava nije potrebna. Prvih 10 dana sve radi (proba); licencu aktiviraš kasnije preko menija Fajl → Licenca / License… (odeljak 2).
2
Unesi test igrača.
Otvori kolonu Dijagnostika, izaberi igrača, popuni 3-koračni čarobnjak (opšte → funkcionalno → motoričko testiranje) i klikni 💾 Sačuvaj sesiju.
3
Ako nemaš plan — napravi ga.
U Planiranje, ako zaglavlje piše „Nema aktivnog plana", unesi naziv sezone i datume, klikni Predloži plan, pa Sačuvaj plan.
4
Sastavi trening.
U Trening → Novi trening izaberi za koga, fokus i trajanje, pa Simbion sastavi trening → (ili ručno iz korpe vežbi iz kolone Vežbe).
5
Nacrtaj akciju (po potrebi).
Studio → Tabla: postavi igrače i loptu (Faza 1), povuci strelicu, + Sledeća faza, pa Sačuvaj u Playbook.
6
Napravi fajl.
Trening → Biblioteka → ⬇ Preuzmi PDF, ili u Final klikni Štampaj / izvezi PDF za ceo sažetak rada.
Rad se čuva. Sve što sačuvaš (dijagnostika, planovi, treninzi, akcije, beleške) ostaje posle zatvaranja OS-a — nema ničeg efemernog kao kod manjih alata. Jedini izuzetak je „Zlatnih 30 minuta" checklist (odeljak 11) — čisto lokalna kvačica, ništa se ne upisuje u bazu.

0. Quick start

1
Start the OS.
No sign-in is needed. For the first 10 days everything works (trial); activate the licence later via File → Licenca / License… (section 2).
2
Enter a player test.
Open the Diagnostics column, pick a player, fill the 3-step wizard (general → functional → motor testing) and click 💾 Save session.
3
No plan yet — build one.
In Planning, if the header says “No active plan”, enter the season name and dates, click Propose plan, then Save plan.
4
Build a training.
In Training → New training choose for whom, focus and duration, then Simbion compose training → (or manually from the Drills basket).
5
Draw a play (if needed).
Studio → Court: place players and the ball (Phase 1), drag an arrow, + Next phase, then Save to Playbook.
6
Make a file.
Training → Library → ⬇ Download PDF, or in Final click Print / export a PDF of the whole work summary.
Your work is kept. Everything you save (diagnostics, plans, trainings, plays, notes) stays after the OS closes — nothing ephemeral like in the smaller tools. The one exception is the “Golden 30 Minutes” checklist (section 11) — a purely local tick-box, nothing is written to the database.

1. Šta je Simbion OS

Simbion OS je desktop radni prostor za ceo trenerski posao — od testiranja i planiranja do taktike, Studija i izveštaja — u 16 kolona na jednom ekranu. Trener odlučuje: agenti (Simbion) samo PREDLAŽU (dugme „Predlog" + posebno dugme „Proveri predlog"), ništa se ne upisuje u bazu bez tvog klika na Sačuvaj. OS nema spoljnu veštačku inteligenciju (DeepSeek/ChatGPT i sl. su namerno uklonjeni) — predlozi dolaze iz lokalnih pravila i stvarnih podataka koje si uneo, i kad nema dovoljno podataka, OS to iskreno kaže umesto da izmišlja.

Trening je glavni

Dijagnostika, Planiranje, Taktika, Tehnika i Fizička priprema postoje da hrane Trening — dijagram tima je uvek gde počinješ.

Administracija je alat

Wellness, Menadžment, Statistika — važni, ali pomoćni; ne traže se da bi se trening napisao.

Final je izlaz

Sve sačuvano (osim Wellness i Menadžmenta) automatski se vidi u Final-u kao jedan hronološki feed — tu praviš izveštaj za slanje.

Kretanje: klik na pločicu na početnom ekranu otvara kolonu; svaka kolona ima svoje tabove u gornjem redu. Nema zajedničkog „Nazad" dugmeta kao kod manjih alata — vraćaš se preko navigacije sa leve strane (ikonice kolona) ili na logo/Početna.

Šta OS NE radi. Ne postavlja medicinsku dijagnozu (Wellness → Specijalisti je izričito VOĐENJE EVIDENCIJE, ne dijagnoza), ne rangira igrače univerzalnim skorom, i nijedan „prioritet/predlog" se ne izvršava sam — uvek postoji odvojeno dugme Proveri predlog pre nego što na njega možeš da se osloniš.

1. What Simbion OS is

Simbion OS is a desktop workspace for the whole coaching job — from testing and planning to tactics, Studio and reports — in 16 columns on one screen. The coach decides: agents (Simbion) only PROPOSE (a "Suggestion" button + a separate "Check proposal" button), nothing is written to the database without your click on Save. The OS has no external artificial intelligence (DeepSeek/ChatGPT etc. were deliberately removed) — suggestions come from local rules and the real data you entered, and when there isn't enough data, the OS says so honestly instead of inventing something.

Training is the main thing

Diagnostics, Planning, Tactics, Technique and Physical Preparation exist to feed Training — the team's session is always where you end up.

Administration is a tool

Wellness, Management, Statistics — important, but supporting; they're not required to write a training.

Final is the output

Everything saved (except Wellness and Management) automatically shows up in Final as one chronological feed — that's where you build a report to send.

Moving around: clicking a tile on the home screen opens that column; each column has its own tabs in the top row. There's no shared "Back" button like the smaller tools have — you return via the navigation on the left (column icons) or the logo/Home.

What the OS does NOT do. It makes no medical diagnosis (Wellness → Specialists is explicitly RECORD-KEEPING, not diagnosis), ranks no player with a universal score, and no "priority/suggestion" executes itself — there is always a separate Check proposal button before you can rely on one.

2. Pokretanje i licenca

1
Jedna instanca.
OS se ne može otvoriti dva puta — drugi klik na ikonicu samo vrati postojeći prozor u prvi plan (ako je umanjen, vrati ga na ekran).
2
Meni (gore, Alt otkriva traku).
Fajl: Licenca…, Rezervna kopija i vraćanje…, Lokacija Storage-a…, Izlaz. Uređivanje: standardne radnje (Opozovi/Ponovi/Kopiraj...). Prikaz: Osveži, Alatke za razvoj, zumiranje, Celokupan ekran.
3
Proba 10 dana.
Od prvog pokretanja sve radi, bez interneta (lokalni 10-dnevni brojač). Ponovna instalacija ne vraća probu na početak.
4
Posle probe sve staje.
Posle 10 dana, bez licence, sve funkcije prestaju i OS je zaključan — otvara se prozor Aktivacija. Tvoji podaci i fajlovi ostaju netaknuti; aktivacijom se sve vraća.
5
Aktivacija.
Meni Fajl → Licenca / License…. Isti put kao ostale Simbion aplikacije: ključ iz mejla, ili prijava mejlom + 6-cifreni kod. Internet treba samo za aktivaciju; posle toga licenca radi i bez njega.
Format datuma u poljima tipa „datum" je uvek engleski (dd/mm/gggg) bez obzira na jezik OS-a — Windows regionalni format inače pravi probleme sa parsiranjem polja; sam tekst interfejsa ostaje na izabranom jeziku.

2. Starting and the licence

1
One instance.
The OS cannot be opened twice — a second click on its icon just brings the existing window to the front (restoring it if minimized).
2
Menu (top, Alt reveals the bar).
File: License…, Backup and restore…, Storage location…, Exit. Edit: standard actions (Undo/Redo/Copy...). View: Reload, Developer Tools, zoom, Full screen.
3
10-day trial.
From the first start everything works, no internet needed (a local 10-day counter). Reinstalling does not restart the trial.
4
After the trial everything stops.
After 10 days, without a licence, all functions stop and the OS is locked — the Activation window opens. Your data and files stay untouched; activating brings everything back.
5
Activation.
The File → Licenca / License… menu. Same path as the other Simbion apps: a key from email, or sign in with email + a 6-digit code. Internet is needed only to activate; after that the licence works offline too.
Date fields always use the English format (dd/mm/yyyy) regardless of the OS's display language — the Windows regional format otherwise breaks field parsing; the interface text itself stays in your chosen language.

Osnovni paket i biblioteka: klipovi i slike

Instaler OS-a ne nosi nikakve klipove, slike ni PDF-ove — zato je mali. Besplatan osnovni paket (500 klipova, 1.001 slika, oko 180 MB) OS sam preuzima pri prvom pokretanju, bez licence, u <Storage>ColumnsKnowledge BasePacksBase pack. Napredak vidiš u Baza znanja → Paketi materijala. Ako veza pukne, nastavlja gde je stalo, a svaki fajl se proverava pre nego što postane konačan.

Bez interneta? Skini Simbion OS Materials.zip sa sajta i dodaj ga: Baza znanja → Paketi materijala → Dodaj paket (.zip). Ulazi u isti folder (Base pack), a kad se internet pojavi OS dovuče samo ono što fali.

Kad platiš i aktiviraš OS (ključ ili „Prijava mejlom“), OS sam, u pozadini, skida i celu biblioteku — svi laki klipovi i slike, svi sportovi — u <Storage>\Columns\Knowledge Base\Library\Simbion-OS-Full\. Bez zip-a i bez klikanja.

  • Ako veza pukne, nastavlja gde je stalo; kasnije skida samo novo ili izmenjeno.
  • Isti mehanizam kao ručno dodat paket: OS čita manifest.json i svaki klip i sliku upisuje u katalog. U bazu ide samo putanja (u odnosu na Storage, pa katalog radi i kad Storage premestiš na drugi disk ili računar), fajlovi ostaju na disku; ništa se ne udvostručuje, a stavka koju ukloniš iz kataloga se ne vraća.
  • Internet treba samo za preuzimanje. Osnovni paket se preuzima i bez licence; bez aktivne licence (posle probe) OS je zaključan, pa se klipovi i slike ne otvaraju.

Base pack and library: clips and images

The OS installer carries no clips, images or PDFs — that is why it is small. The free base pack (500 clips, 1,001 images, about 180 MB) is downloaded by the OS itself on first start, no licence needed, into <Storage>ColumnsKnowledge BasePacksBase pack. You can follow the progress in Knowledge base → Material packs. If the connection drops it resumes where it stopped, and every file is verified before it becomes final.

No internet? Download Simbion OS Materials.zip from the site and add it: Knowledge base → Material packs → Add pack (.zip). It goes into the same folder (Base pack), and when the internet is back the OS only fetches what is missing.

When you pay and activate the OS (key, or “Sign in with email”), the OS also downloads the whole library — every light clip and image, all sports — by itself, in the background, into <Storage>\Columns\Knowledge Base\Library\Simbion-OS-Full\. No zip, nothing to click.

  • If the connection drops it resumes where it stopped; later it downloads only what is new or changed.
  • Same mechanism as a manually added pack: the OS reads manifest.json and puts every clip and image into the catalog. Only the path goes into the database (relative to Storage, so the catalog keeps working when you move Storage to another drive or computer), the files stay on disk; nothing is duplicated, and an item you remove from the catalog does not come back.
  • The internet is needed only for the download. The base pack downloads without a licence; without an active licence (after the trial) the OS is locked, so clips and images do not open.

3. Simbion — asistent

Lokalni asistent, bez spoljnog LLM-a, radi offline. 5 tabova.

Chat Bot

Izabereš auditorijum (čip, npr. U18/senior), postaviš pitanje ili klikneš brzi predlog → odgovor iz lokalnog znanja (askSimbion()). Bočni panel pokazuje kontekst razgovora (auditorijum, uzrast, raspon težine, broj poruka) i STVARNO brojno stanje baze znanja (RAG) — ne ukrasne brojke.

Generator treninga

Izabereš fokus, trajanje (min), nivo igrača, poziciju, klikneš Generiši trening →; Simbion sastavi sesiju (uvod ~15% / glavni ~65% / završni ~20%) iz stvarne baze Vežbi, prikazanu blok po blok sa serijama/RPE po vežbi. Ako je baza prazna, kaže to iskreno umesto da izmišlja vežbe.

Prikupljanje podataka

Pregled odakle Simbion povlači podatke (tri kolone: košarkaški izvori, istraživački izvori, softverske platforme) + KPI traka statusa. Čita se iz lokalnog backend-a (/api/simbion/sources), nije uživo sa interneta.

Upravljač zadataka / uređaja

Zadaci: pregled agenata OS-a u radu kao Windows Task Manager — živa/skorašnja tabela (vreme, agent, zadatak, ko je tražio, status, trajanje) i registar agenata (uloga, odgovornost, engine, kome izveštava); osvežava se svakih 5s. Uređaji: zdravlje sistema po „uređaju" (npr. baza znanja, storage) — OK/upozorenje/pad, osvežava se svakih 15s. Oba su samo za čitanje, ništa se odavde ne menja.

3. Simbion — assistant

A local assistant, no external LLM, works offline. 5 tabs.

Chat Bot

Pick an audience (chip, e.g. U18/senior), ask a question or click a quick prompt → an answer from local knowledge (askSimbion()). The sidebar shows conversation context (audience, age, weight range, message count) and the REAL knowledge-base (RAG) counts — not decorative numbers.

Training Generator

Pick focus, duration (min), player level, position, click Generate training →; Simbion assembles a session (intro ~15% / main ~65% / closing ~20%) from the real Drills database, shown block by block with sets/RPE per drill. If the database is empty, it says so honestly rather than inventing drills.

Data Collection

A view of where Simbion pulls data from (three columns: basketball sources, research sources, software platforms) + a status KPI strip. Read from the local backend (/api/simbion/sources), not live from the internet.

Task / Device Manager

Tasks: a live view of the OS's own agents at work, Task-Manager style — a live/recent table (time, agent, task, requested by, status, duration) and an agent registry (role, responsibility, engine, reports to); auto-refreshes every 5s. Devices: system health per "device" (e.g. knowledge base, storage) — OK/warning/down, refreshes every 15s. Both are read-only; nothing is changed from here.

4. Tim

9 tabova: Pregled, Dijagnostika, Nivoi tima, Trening, Mečevi, Spisak, Momentum, Beleške, Izvoz.

Spisak i pregled

+ Dodaj igrača (ime, broj, pozicija, godine, visina, težina, pol). Pretraga/filter po imenu, broju ili poziciji. Klik na karticu igrača otvara njegov profil (kolona Igrač). Pregled: tim-KPI (prosečan skor, % sa asimetrijom, CMJ raspon, status taperinga), upozorenja, i Nedeljni prioritet — predlog (čita stvarne KPI/ACWR/readiness podatke, sa posebnim dugmetom Proveri predlog).

Dan testiranja (Dijagnostika tab)

Start/Pauza za grupno testiranje; čekiraš igrače kako završavaju (klik na red), traka napretka uživo; Otvori → skače na profil tog igrača.

Nivoi tima

Heatmap 16 faktora × ceo spisak, boja po nivou (početni→elitni) po igraču/faktoru.

Mečevi i Momentum

+ Novi meč (datum, protivnik, domaći/gost, važnost 1-10); sezonski kalendar sa 💾/✕ po meču. Momentum je edukativni prikaz scenarija (naš/njihov niz) sa fiziološkim i psihološkim okidačima i istraživačkom preporukom (npr. zovi tajm-aut) — izričito OZNAČENO kao ilustracija, ne uživo podaci sa utakmice.

Izvoz

Jedno dugme ↓ Izvoz pravi pravi PDF + Excel paket (spisak, mečevi, mikrociklus, MIR indeks) iz stvarnih podataka.

4. Team

9 tabs: Overview, Diagnostics, Team levels, Training, Matches, Roster, Momentum, Notes, Export.

Roster and overview

+ Add player (name, number, position, age, height, weight, gender). Search/filter by name, number or position. Click a player card to open their profile (Player column). Overview: team KPIs (avg score, % with asymmetry, CMJ range, tapering status), warnings, and Weekly priority — suggestion (reads real KPI/ACWR/readiness data, with a separate Check proposal button).

Testing day (Diagnostics tab)

Start/Pause for a batch testing session; check off players as they finish (click a row), a live progress bar; Open → jumps to that player's profile.

Team levels

A 16-factor × roster heatmap, colour-coded beginner→elite per player/factor.

Matches and Momentum

+ New match (date, opponent, home/away, importance 1-10); a season calendar list with 💾/✕ per match. Momentum is an educational scenario view (our/opponent run) with physical and psychological triggers and a research-based recommendation (e.g. call a timeout) — explicitly LABELLED as an illustration, not live game data.

Export

One ↓ Export button builds a real PDF + Excel package (roster, matches, microcycle, MIR index) from live data.

5. Igrač

Otvara se klikom na igrača bilo gde u OS-u (ruta /igrac/:id). 9 tabova: Pregled, Dijagnostika, Korelacija, Trening, Mečevi, Beleške, Biomehanika, Zdravlje, Izvoz.

Pregled

Trend grafici po testu (CMJ/Sprint/T-test/VO2max, iskreno „nema dovoljno sesija" ako ih je manje od 2), radar sposobnosti, mapa tela sa slabim zonama, blok jačine (čučanj/potisak/mrtvo dizanje/OHP + sklekovi/trbušnjaci/leđna ekstenzija/medicinka), aktivna upozorenja, skor-prsten i nivo, Prioritet igrača — predlog, brze akcije (+ Nova dijagnostika, Generiši trening sa Simbionom).

Dijagnostika i Korelacija

Hronološka linija test-sesija ovog igrača (klik na sesiju u levoj listi otvara je desno); svi motorički rezultati naspram normi; + Novo otvara obrazac za novu sesiju. Korelacija je ista 16×16 matrica, obojena prema nivou OVOG igrača.

Biomehanika

Ocene obrazaca kretanja (doskok, sprint mehanika, agilnost/COD, kočenje, stabilnost jezgra, gornji deo tela) — svaka računata iz stvarnih testova; odnosi relativne snage prema telesnoj težini naspram normi; L/D asimetrija; „Simbion biomehanička analiza" tekst sa konkretnim predlogom protokola (npr. Nordijski pregib 3×5) kad je ocena niska.

Zdravlje i Izvoz

Zdravlje se deli na Medicina/Mentalno/Ishrana kartice (iz Wellness modula, sa „primer" oznakom dok nije unet pravi podatak). ↓ Izvoz pravi PDF+Excel paket svih merenja ovog igrača.

5. Player

Opens by clicking a player anywhere in the OS (route /igrac/:id). 9 tabs: Overview, Diagnostics, Correlation, Training, Matches, Notes, Biomechanics, Health, Export.

Overview

Trend charts per test (CMJ/Sprint/T-test/VO2max, honestly "not enough sessions" if fewer than 2), ability radar, body-map of weak zones, a strength block (squat/bench/deadlift/OHP + push-ups/sit-ups/back-extension/med-ball), active warnings, a score ring and level, Player priority — suggestion, quick actions (+ New diagnostics, Generate training with Simbion).

Diagnostics and Correlation

A chronological line of this player's test sessions (click a session in the left list to view it on the right); all motor results against norms; + New opens the form for a new session. Correlation is the same 16×16 matrix, tinted to THIS player's level.

Biomechanics

Movement-pattern quality scores (landing, sprint mechanics, agility/COD, deceleration, core stability, upper body) — each computed from real tests; relative-strength-to-bodyweight ratios against norms; L/R asymmetry; a "Simbion biomechanical analysis" text with a concrete protocol suggestion (e.g. Nordic curl 3×5) when a score is low.

Health and Export

Health splits into Medical/Mental/Nutrition cards (from the Wellness module, with a "sample" badge until real data is entered). ↓ Export builds a PDF+Excel package of all of this player's measurements.

6. Dijagnostika

5 tabova. Uvek na vrhu: Simbion predlaže — jedan uvid iz stvarnih kapacitet/ACWR/rizik/spremnost podataka, ili iskreno „nedostupno".

TabŠta radi
Dijagnostički obrazacIzabereš igrača, opciono naziv sesije/fazu testiranja/fokus/izvor, pa čarobnjak u 3 koraka (opšte info → funkcionalno → motoričko testiranje) — svako polje pokazuje normu i 16-faktorsku oznaku u boji. 💾 Sačuvaj sesiju upisuje u bazu i osvežava taj profil svuda u OS-u.
Analiza performansiIzabereš igrača → kartica pregleda, radar atletskog profila + anatomska mapa tela, Zatraži tumačenje (agent za tumačenje podataka objašnjava nalaze, može Sačuvaj u Final), slabe tačke, korelacije i uvidi, predlozi vežbi po faktoru iz korelacione matrice (izabereš 2-3, Sačuvaj u Final ili Generiši trening (Simbion) šalje pravo u generator), i Predlog nivoa pripreme (metodološka kartica koja citira FPK princip).
Korelacija 16×16Potpuno interaktivna matrica faktor×faktor; klik na ćeliju (van dijagonale) otvara objašnjenje u bočnom panelu; legenda boja (jaka/umerena pozitivna, neutralna, interferencija, bez korelacije).
Timske metrikePoslednji test po igraču (💾/✕), raspodela nivoa, 10m sprint po grupi pozicija, timski ACWR (7-dnevni/28-dnevni odnos opterećenja, Gabbett formula — iskreno „nema podataka" ako treninzi još nisu logovali opterećenje), L/D asimetrija pregled, lista ograničavajućih faktora performansi.
CPX profiliStvarni VO2max/CPX laboratorijski podaci (MetaLyzer 3B uređaj, 2014), anonimizovano STROGO po pozicijskom kodu — imena igrača se ovde NIKAD ne čuvaju niti prikazuju. Kartice sa HR zona/brzina tabelama.

Testovi u obrascu i njihove norme

Norme dolaze iz tvojih knjiga. Gde knjiga ne daje broj, OS ne izmišlja normu: za taj test vidiš samo vrednost, istoriju i trend (kartica „Vrednost, istorija i trend“ u Analizi performansi). Knjige nemaju podelu po polu, pa jedna norma važi za oba pola.

TestŠta OS radi
CMJ (skok iz čučnja sa zamahom ruku)Norma po poziciji (PG/SG/SF/PF/C) i uzrastu iz knjige; bez pozicije igrača nema ocene. Junior (U16/U18) i Senior imaju svoj opseg.
T-test, sprint 10 m, reakcija na signal, brzina odluke, telesne mastiNorme iz knjige (T-test po poziciji za seniore; telesne masti samo muška norma). Optojump i ručna reakcija su zasebni testovi — Optojump ne koristi CMJ tabelu.
Pretklon sa klupeZamenjuje „sit-and-reach“. Negativne vrednosti (ispod stopala) su normalne; test nema nivo i ne aktivira ograničenje sprinta.
Trbušnjaci i leđnjaciBroj ponavljanja bez fiksnih 60 s; po želji upišeš trajanje. Bez norme — prati se napredak.
Y-balanceUnosiš dužinu noge i dohvat po pravcu za svaku nogu; OS računa kompozit % i razliku anteriornog dohvata. Opšta rizik-referenca (kompozit ispod 94%, razlika od 4 cm i više) daje upozorenje u Warning Bus-u — nije norma iz knjige.
Više pokušaja, snimak, kontekstPolja sa više pokušaja (sprintevi, skokovi, COD, reakcija) čuvaju svaki pokušaj, najbolji i prosek. Uz test možeš dodati link snimka (opciono) i kontekst: podloga, obuća, doba dana, umor. Sve ide u šifrovani zapis i u rezervnu kopiju.
Referenca BC Timișoara 2014Za VO2max i Optojump vidiš agregate po grupi pozicija (bek/krilo/centar) kao „referenca: uzorak BC Timișoara 2014“. To je mali uzorak, nije univerzalna norma i ne ulazi u ocenu nivoa.

6. Diagnostics

5 tabs. Always on top: Simbion suggests — one insight from real capacity/ACWR/risk/readiness data, or an honest "unavailable".

TabWhat it does
Diagnostic formPick a player, optionally a session name/testing phase/focus/source, then a 3-step wizard (general info → functional → motor testing) — each field shows its norm and a colour-coded 16-factor tag. 💾 Save session writes to the database and refreshes that profile everywhere in the OS.
Performance analysisPick a player → an overview card, an athletic-profile radar + anatomical body-map, Request interpretation (a data-interpreter agent explains findings, can Save to Final), weak points, correlations and insights, per-factor exercise suggestions from the correlation matrix (pick 2-3, Save to Final or Generate training (Simbion) sends straight to the generator), and a Prep level suggestion (a methodology card that cites the FPK principle used).
Correlation 16×16A fully interactive factor×factor matrix; click an off-diagonal cell to open its explanation in a side panel; a colour legend (strong/moderate positive, neutral, interference, no correlation).
Team metricsLatest test per player (💾/✕), level distribution, 10m sprint by position group, team ACWR (7-day/28-day load ratio, Gabbett formula — honestly "no data" if trainings haven't logged load yet), an L/R asymmetry overview, a list of limiting performance factors.
CPX profilesReal VO2max/CPX lab data (MetaLyzer 3B device, 2014), anonymised STRICTLY by position code — player names are NEVER stored or shown here. Cards with HR-zone/speed tables.

Form tests and their norms

Norms come from your books. Where a book gives no number, the OS does not invent a norm: for that test you only see the value, history and trend (the "Value, history and trend" card in Performance analysis). The books have no sex split, so one norm applies to both sexes.

TestWhat the OS does
CMJ (countermovement jump with arm swing)Norm by position (PG/SG/SF/PF/C) and age from the book; with no player position there is no rating. Junior (U16/U18) and Senior have their own range.
T-test, 10 m sprint, reaction to signal, decision speed, body fatBook norms (T-test by position for seniors; body fat has a male norm only). Optojump and hand reaction are separate tests — Optojump does not use the CMJ table.
Bench forward bendReplaces sit-and-reach. Negative values (below the feet) are normal; the test has no level and does not trigger the sprint limit.
Sit-ups and back extensionsRepetition count with no fixed 60 s; optionally enter the duration. No norm — progress is tracked.
Y-balanceEnter leg length and reach per direction for each leg; the OS computes the composite % and the anterior reach difference. A general risk reference (composite below 94%, a difference of 4 cm or more) raises a Warning Bus alert — it is not a book norm.
Multiple attempts, video, contextFields with several attempts (sprints, jumps, COD, reaction) keep every attempt, the best and the average. Add an optional video link and context to a test: surface, footwear, time of day, fatigue. Everything goes into the encrypted record and the backup.
BC Timișoara 2014 referenceFor VO2max and Optojump you see aggregates by position group (guard/wing/big) as "reference: BC Timișoara 2014 sample". It is a small sample, not a universal norm, and is not part of any level rating.

7. Planiranje

8 tabova. Zaglavlje pokazuje aktivni plan i period, ili „Nema aktivnog plana". Bočni panel: statičan savet + Faza plana vs. stanje tima (upozorava SAMO ako se faza ne poklapa sa stvarnim ACWR/povredama/spremnošću — fazu nikad sam ne menja, zaključana je za FPK knjigu).

Makrociklus — izgradnja plana

Ako nema plana: unesi naziv sezone i datume starta/kraja, klikni Predloži plan — Simbion predloži redosled perioda po FPK periodizaciji; ukloniš pojedinačne predložene periode po želji, pa Sačuvaj plan (ili Odbaci). Sačuvan plan pokazuje stvaran spisak perioda sa oznakama priprema/takmičenje.

Mezociklus, Mikrociklus, Kalendar

Mezociklusi se sami grupišu iz sačuvanog plana (gotovo/u toku/predstoji po današnjem datumu, sa fokusom). Mikrociklus je ista stvarna nedelja dan-po-dan sa opterećenjem kao u Tim → Trening, sa iskrenim razlozima kad nedostupno (nema plana, nema perioda za danas, baza znanja nedostupna).

Specifični mikrociklus i Monociklus

Individualizovane nedelje po igraču, sastavljene iz njegovog dijagnostičkog profila + pozicije, sa konkretnim tekstom cilja. Monociklus pokazuje tačan redosled tipova sesija za ovu nedelju iz FPK MC metodologije — ako period dozvoljava 2 šablona (npr. kombinovano „Kup/Plej-of"), TI biraš koji trenutno važi, Simbion ne nagađa; uključuje sažet referentni pregled „Brojčanih odnosa" (individualno/grupno/timski).

7. Planning

8 tabs. The header shows the active plan and period, or "No active plan". Side panel: a static tip + Plan phase vs. team state (warns ONLY when the phase doesn't match real ACWR/injuries/readiness — it never changes the phase itself, which stays locked to the FPK book).

Macrocycle — building a plan

If no plan exists: enter the season name and start/end dates, click Propose plan — Simbion proposes a period sequence per FPK periodization; remove individual proposed periods as needed, then Save plan (or Discard). A saved plan shows the real period list with prep/competition tags.

Mesocycle, Microcycle, Calendar

Mesocycles auto-group from the saved plan (done/in-progress/upcoming by today's date, with focus). Microcycle is the same real week day-by-day with load as in Team → Training, with honest reasons when unavailable (no plan, no period for today, knowledge base offline).

Specific microcycle and Monocycle

Individualized weeks per player, composed from their diagnostic profile + position, with a concrete goal text. Monocycle shows the exact session-type sequence for this week from FPK MC methodology — if the period allows 2 templates (e.g. a combined "Cup/Playoff"), YOU pick which currently applies, Simbion doesn't guess; it includes a collapsible "Numeric relationships" reference (individual/group/team).

8. Tehnika

Vežbe po kategoriji

Tabovi (npr. Šut) sa pod-filterima, kartice vežbi (naziv, dijagram, doziranje, izvor citata).

Terminologija

Pretraga ~984 košarkaška termina (FIBA + Basketball Action Dictionary), ugrađeno — ne uživo sa interneta.

Ocena tehnike

Izabereš igrača, podkategoriju i kontekst (statična vežba / pod pritiskom u meču / u tranziciji), ocena 1-5, opciona beleška, sačuvaj. Lista ocena sa ✕ za brisanje. Izričito TVOJA subjektivna procena — ne postoji objavljena norma.

Predlog prioriteta

Pitaj koja je kategorija prioritet — agent razmišlja preko sačuvanih ocena + fizičkog konteksta (asimetrija/ACWR), vraća preporučenu kategoriju + obrazloženje. Posebno dugme Proveri predlog (pass/upozorenje), namerno NEauto-vezano. Deljenje/izvoz preko ShareExportButton.

Dnevnik napretka (isti obrazac kao Fizička priprema) postoji po kategoriji — slobodan tekst, beleške se mogu sačuvati u bazu znanja ili obrisati.

8. Technique

Drills by category

Tabs (e.g. Shooting) with sub-filters, drill cards (name, diagram, dosage, source citation).

Terminology

Search ~984 basketball terms (FIBA + Basketball Action Dictionary), embedded — not live from the web.

Technique rating

Pick a player, subcategory and context (static drill / under pressure in-game / in transition), a 1-5 rating, an optional note, save. A list of ratings with ✕ to delete. Explicitly YOUR subjective judgment — no published norm exists.

Priority suggestion

Ask which category is priority — an agent reasons over saved ratings + physical context (asymmetry/ACWR), returns a recommended category + rationale. A separate Check proposal button (pass/warning), deliberately NOT auto-chained. Share/export via ShareExportButton.

A progress log (same form as Physical Preparation) exists per category — free text, notes can be saved to the knowledge base or deleted.

9. Taktika

Mnogo tabova: Akcije i Odbrana (sa podfilterima), SLOB/BLOB, ATO/kraj meča, Tranzicija, Zonski napad, Zonska odbrana, Presing napad, Presing odbrana, Spacing — svaki pregledna lista kartica (naziv, tip, pozicija, trajanje, izvor) iz baze.

Ocena trenera

Isti obrazac kao u Tehnici, samo na nivou SEKCIJE (Akcije/Odbrana/SOB/zonski napad...) umesto podkategorije: izabereš igrača, sekciju, kontekst, ocena 1-5 + beleška, sačuvaj/obriši.

Predlog prioriteta i Terminologija

Predlog prioriteta taktike ispod ocena (isti pitaj/proveri obrazac kao svuda). Deli istu Terminologiju (984 termina) sa Tehnikom.

Nema dugmeta „Otvori u Studiju" iz Taktike — namerno uklonjeno (bilo je mrtvo dugme, nije povezano). Crtanje akcija radiš direktno u Studio → Tabla.

9. Tactics

Many tabs: Plays and Defense (with sub-filters), SLOB/BLOB, ATO/end-game, Transition, Zone offense, Zone defense, Press offense, Press defense, Spacing — each a browsable card list (name, type, position, duration, source) from the database.

Coach rating

Same form as Technique, but at the SECTION level (Plays/Defense/SOB/zone offense...) instead of subcategory: pick a player, section, context, a 1-5 rating + note, save/delete.

Priority suggestion and Terminology

Tactics priority suggestion below the ratings (the same ask/check pattern as everywhere). Shares the same Terminology (984 terms) with Technique.

There's no "Open in Studio" button from Tactics — deliberately removed (it was a dead button, not wired in). Drawing plays happens directly in Studio → Court.

10. Fizička priprema

4 nivoa kinetičkog lanca: Opšta, Specifična, Specijalna, Situaciona. Svaki nivo pokazuje ključne indikatore, cilj, faktore motoričkih sposobnosti, principe treniranja (uklj. VBT link) i predložene vežbe iz baze automatski mapirane za taj nivo.

Beleška, literatura, opšti principi

+ Dodaj belešku — slobodan tekst po nivou, vezano za jednog igrača ili ceo tim; sačuvaj u bazu znanja ili obriši. Panel Literatura povlači odlomke za taj nivo preko baze znanja — ako je nedostupna, kaže „RAG nedostupan", ne izmišlja citat. Posebna sekcija „Opšti principi" nezavisna od nivoa.

Zlatnih 30 minuta

Dugme na vrhu (deljeno sa kolonom Trening) — pretreninška rutina u fazama sa čekiranjem; čisto lokalno, ništa se ne čuva u bazu.

10. Physical preparation

4 kinetic-chain levels: General, Specific, Special, Situational. Each level shows key indicators, a goal, motor-ability factors, training principles (incl. a VBT link), and suggested drills from the database, auto-mapped for that level.

Note, literature, general principles

+ Add note — free text per level, tied to one player or the whole team; save to the knowledge base or delete. The Literature panel pulls excerpts for that level via the knowledge base — if unavailable it says "RAG unreachable" rather than inventing a quote. A separate "General principles" section, independent of level.

Golden 30 Minutes

A button at the top (shared with the Training column) — a pre-training routine in phases with check-boxes; purely local, nothing is saved to the database.

11. Trening

6 tabova. Uvek vidljivo: Pravac za sledeći trening — predlog (čita 14 dana istorije + fazu + ACWR/povrede) i ⏱ Zlatnih 30 minuta dugme (lokalna checklist za pripremu, ništa se ne čuva u bazi — „Princip 7": platforma, ne magacin za efemeran ritual).

Biblioteka treninga

Svi sačuvani treninzi, sa oznakom opsega (timski/grupni/individualni). Klik otvara prikaz sa svim blokovima/vežbama i ⬇ Preuzmi PDF; pojedinačna vežba se može ukloniti iz bloka na licu mesta, ili se ceo trening obriše (💾/✕).

Novi trening

Naziv, za koga (ceo tim / grupa 2-5 birana kvačicama / jedan imenovan igrač), fokus, trajanje (30/45/60/90 min) — uvod/glavni/završni procenat se vidi uživo dok biraš. Dva puta: Simbion sastavi trening → (stvarni generator vežbi, predlog za pregled pre čuvanja) ili Napravi prazan trening ručno / Sačuvaj trening sa N vežbi iz korpe (korpa se puni iz kolone Vežbe dugmetom „Dodaj u trening").

Kalendar → Baza znanja

Deli treninge na Predstojeće/Završene (po datumu); svaki red ima dugme 📚 U bazu znanja koje za završen trening katalogizuje ga u stvarnu bazu sa pravom fazom mikrociklusa za taj datum iz Planiranja — pošteno otkazuje ako trening/plan podaci ne mogu da se poklope.

11. Training

6 tabs. Always visible: Direction for next training — suggestion (reads 14-day history + phase + ACWR/injuries) and a ⏱ Golden Thirty Minutes button (a local prep checklist, nothing saved to the database — "Principle 7": a platform, not a warehouse, for an ephemeral ritual).

Training library

All saved trainings, tagged by scope (team/group/individual). Click opens a view with all blocks/drills and ⬇ Download PDF; a single drill can be removed from a block in place, or the whole training deleted (💾/✕).

New training

Name, for whom (whole team / a group of 2-5 picked by checkbox / one named player), focus, duration (30/45/60/90 min) — the intro/main/closing percentage updates live as you choose. Two paths: Simbion compose training → (the real drill generator, a proposal to review before saving) or Create an empty training manually / Save training with N basket drills (the basket fills from the Drills column's "Add to training" button).

Calendar → Knowledge base

Splits trainings into Upcoming/Completed (by date); each row has a 📚 To knowledge base button that catalogs a completed training into the real database with the real microcycle phase for that date from Planning — honestly fails if the training/plan data can't line up.

12. Vežbe

Tabovi po fazi treninga (8 faza), filteri po tekstu/kategoriji/tipu (individualna/grupna/timska)/poziciji (filter pozicije radi samo za 3.854 vežbe iz baze znanja, ne za 71 ručno odabranu).

Pronađi i pregledaj

Klik na karticu otvara detalje u modalu: doziranje, RPE, oprema, oznake, a za vežbe iz baze znanja i dodatna polja — odgovarajuća pozicija, upozorenja „izbegavaj blizu dana meča", uklapanje u mikrociklus, trenerske napomene, unakrsno pretražena „košarkaška alternativa".

Dodaj u trening i sopstvena vežba

Iz detalja klikom Dodaj u trening vežba ide u deljenu korpu; dugme Korpa (N) → Trening vodi pravo u kolonu Trening da je sastaviš u sesiju. „Otvori u Simbionu" vodi u chat agenta. + Dodaj vežbu — tvoja sopstvena vežba (naziv, faza, slobodna kategorija, tip, oprema, doziranje, oznake) dobija oznaku MOJA da se razlikuje od „RAG" ili kuriranih izvora.

Predlog i Izvori

Agent predlaže koji obim (individualno/grupno/timski) i jednu konkretnu vežbu, sa posebnim dugmetom za proveru i deljenjem/izvozom. Bočna traka Izvori pokazuje stvarno izbrojane ukupne brojeve po izvoru literature — nije marketinški tekst.

12. Drills

Tabs by training phase (8 phases), filters by text/category/type (individual/group/team)/position (the position filter only works for the 3,854 knowledge-base drills, not the 71 curated ones).

Find and review

Click a card to open details in a modal: dosage, RPE, equipment, tags, and for knowledge-base drills extra fields — position fit, "avoid near game day" safety warnings, microcycle fit, coaching notes, a cross-referenced "basketball alternative".

Add to training and your own drill

From the details, clicking Add to training puts the drill in a shared basket; the Basket (N) → Training button goes straight to the Training column to build it into a session. "Open in Simbion" goes to the chat agent. + Add drill — your own drill (name, phase, free-text category, type, equipment, dosage, tags) gets a MINE badge to tell it apart from "RAG" or curated sources.

Suggestion and Sources

An agent suggests which scope (individual/group/team) and one concrete drill, with a separate check button and share/export. A Sources sidebar shows real counted totals per literature source — not marketing copy.

13. Statistika

4 taba, stvarna FIBA statistika utakmice.

TabŠta radi
UnosIzabereš meč, pa po igraču sa spiska obrazac sa pravim FIBA box-score poljima: 2PT/3PT/FT pogođeno+pokušano, OREB/DREB, asistencije, ukradene, blokade, gubitci, lični faulovi, izazvani faulovi, +/-, subjektivna ocena odbrane (1-10), i editor minutaže (dodaj/ukloni redove perioda+minuta po četvrtini/produžetku). Minutaža i broj ulazaka se automatski računaju. Sačuvaj po igraču.
Box scorePotpuna izračunata tabela (MIN, PTS, REB, AST, STL, BLK, TO, FG%/3P%/FT%/TS%/eFG%/EFF/USG%, ulasci, ocena odbrane) sa 💾/✕ po redu.
IgračSezonski proseci i log po meču, uklj. minutažu po periodu.
Lideri timaSezonska rang-lista po PPG, plus Prioritetna statistička kategorija predlog (razmišlja preko stvarnog box score-a, isti pitaj/proveri obrazac kao svuda, sa deljenjem/izvozom).
EFF je zvanično FIBA-preporučena formula. PER/BPM su NAMERNO izostavljeni — bez NBA baze bili bi lažno precizni.

13. Statistics

4 tabs, real FIBA box-score stats.

TabWhat it does
EntryPick a match, then per roster player a form with real FIBA box-score fields: 2PT/3PT/FT made+attempted, OREB/DREB, assists, steals, blocks, turnovers, personal fouls, fouls drawn, +/-, a subjective defense rating (1-10), and a minutes editor (add/remove period+minutes rows per quarter/OT). Minutes and stint count are derived automatically. Save per player.
Box scoreThe full computed table (MIN, PTS, REB, AST, STL, BLK, TO, FG%/3P%/FT%/TS%/eFG%/EFF/USG%, stints, defense rating) with 💾/✕ per row.
PlayerSeason averages and a per-game log, incl. minutes by period.
Team leadersA season leaderboard by PPG, plus a Priority statistical category suggestion (reasons over the actual box score, the same ask/check pattern as everywhere, with share/export).
EFF is the officially FIBA-recommended formula. PER/BPM are DELIBERATELY left out — without an NBA baseline they'd be falsely precise.

14. Studio

5 glavnih tabova: Tabla, Situacija, Video, Nalog, Arhiva.

Tabla — crtanje akcije

1
Izaberi sport i podlogu.
Padajuća lista: svaki sport (Košarka, Fudbal, Rukomet, Odbojka) ima tačno 2 stavke — Poluteren i Pun teren — plus FIELD (veći, bezgolni teren za kondiciju). Dugme + Teren dodaje još jedan pored postojećeg (do 5 polutena ili 2 cela terena, isto za svaki sport); - Teren uklanja poslednji.
2
Postavi i crtaj po fazama.
Postaviš igrače (napadač/odbrana/X-odbrana), loptu i opremu (medicinka, girja, čunj, heksagon, prepone, box, agility lestvica) — to je Faza 1. Povučeš strelicu (kretanje/dodavanje/dribling/blok/cut/curl/šut/predaja), klikneš + Sledeća faza — Studio SAM prebaci igrača sa strelicom na njen kraj, nova prazna faza je spremna.
3
Pusti i sačuvaj.
▶ Pusti animira sve faze glatko jednu u drugu. Sličica pored svake faze je pravi umanjen crtež (klik prebacuje na nju, prevlačenje menja redosled). Sačuvaj u Playbook čuva akciju; Lenjir (merenje u metrima, siva isprekidana linija) radi na svakom terenu, u svakom sportu.
PotezIzgled linije
Kretanjepuna linija, pun trougao na vrhu
Dodavanjepuna linija, otvoreni „kljun"
Driblingisprekidana cik-cak (talasasta) linija
Blok (screen)debela linija sa poprečnom crtom (T) na kraju
Cut / Curlpuna linija, pun trougao — boja razlikuje potez
Šutdupla paralelna linija
Predaja (DHO)puna linija sa dve kratke poprečne crte pri kraju
Lenjirtanka isprekidana siva linija sa merom u metrima

„Playbook" (pod Tabla) = biblioteka sačuvanih akcija, sa pretragom i kategorijama. „Brzi raspored" slaže vremenski plan jedne sesije od akcija ili slobodnih stavki sa minutima, pretežno-prevuci redosled.

Situacija

Zaseban obrazac od table — zašto akcija postoji: protivnik/kontekst, cilj, okidač, kriterijum uspeha, uloge i odluke, dril/ograničenja/trajanje/trenerski cue za probu, veze ka dokazima (akcija ili klip). Dodaj u trening upisuje situaciju u deljenu bazu znanja po koloni, da je Trening vidi preko svog postojećeg RAG kataloga.

Video

6 alata, sve lokalno u pregledaču osim spajanja (pravi server-side ffmpeg poziv):

AlatŠta radi
TelestracijaZamrzni kadar, crtaj strelice/linije/krugove/slobodnom rukom preko njega, u boji po izboru. Ništa se ne šalje na server.
SlajdšouDodaj više slika, poređaj, prikaži kao tempiran niz (1-6s po slajdu), izvezi kao pravi .webm video.
MontažaIseci klip sa dva klizača opsega, prekrij naslovom, pusti isečeni deo, Izvezi isečak (pravi .webm preko MediaRecorder-a), opciono Sačuvaj u Studio — ulazi u Katalog za ponovnu upotrebu (zahteva aktivnu licencu posle probe).
Spajanje klipovaIzaberi 2+ ranije potvrđena klipa, poređaj klikom, spoji u JEDAN pravi .mp4 (stvaran server-side ffmpeg, za razliku od ostalih alata).
Komponuj treningIsto kao spajanje, ali meša klipove I slike iz baze znanja (svaka slika postaje 3s kadar) u jedan niz/video.
Video za objavuIseci + izaberi format (vertikalno 9:16 / kvadrat / horizontalno), naslov/tekst overlay, izvezi lokalan .webm plus tekst fajl sa opisom za preuzimanje — ne objavljuje ništa sam.

Nalog (instrukcija prirodnim jezikom)

Upišeš komandu svojim rečima (npr. „iseci uvod od 0 do 8s i nazovi ga Zagrevanje"). OS prvo pokaže TAČAN plan koraka (koji fajl, koji trenuci, koji redosled, sa primerima formulacija) — izvršava se TEK posle tvoje izričite potvrde, nikad tiho (prinudno i na serveru, „Princip 3").

Arhiva

DeoŠta radi
BeležnicaPrave backend beleške (ne lokalna memorija): kreiraj/pretraži/uredi sa oznakama kategorije, auto-čuvanje 500ms posle prestanka kucanja, brisanje u korpu za otpatke, i Pregledaj sa Simbionom — šalje tekst beleške istom AI jezgru za pregled kao drugde u OS-u, za jednokratnu kritiku, nikad ne menja belešku sam.
SadržajČetiri generatora: Obrazac po koloni (izabereš bilo koju kolonu OS-a + temu, Simbion sastavi predlog iz stvarnih podataka te kolone + baze znanja, urediš tekst posle oznake [PIŠI OVDE], opciono prikačiš dijagrame terena, pa finalizuješ u TXT/DOCX/PDF). PDF izveštaj (naslov+tekst+jedna slika). Paket za društvene mreže (naslov/tema/tekst objave/beleška iz literature/jedan medijski fajl → zip paket; objavljivanje ostaje ručno). Priručnik/poglavlje knjige (pretraga literature+kataloga → nacrt koji urediš → finalizuj u TXT/DOCX/PDF, sa listom radnih tekstova za ponovno otvaranje/brisanje).
ExportsČita stvarne brojeve sačuvanih akcija/beležaka. Playbook → PDF štampa sve sačuvane akcije kao radne listove. Izvezi biblioteku (.json) preuzima pun rezervni fajl akcija+beležaka. Uvezi biblioteku (.json) vraća iz tog fajla (samo dodaje, nikad ne prepisuje/briše). „Podeli akciju" je označeno „uskoro" — nema cloud-a još.

14. Studio

5 main tabs: Court, Situation, Video, Instruction, Archive.

Court — drawing a play

1
Pick a sport and a surface.
The dropdown: every sport (Basketball, Football, Handball, Volleyball) has exactly 2 entries — Half-court and Full court — plus FIELD (a larger, goal-less conditioning field). The + Court button adds another next to the current one (up to 5 half-courts or 2 full courts, the same for every sport); - Court removes the last one.
2
Place and draw in phases.
Place players (offense/defense/X-defense), the ball, and equipment (med ball, kettlebell, cone, hexagon, hurdles, box, agility ladder) — that's Phase 1. Drag an arrow (move/pass/dribble/screen/cut/curl/shot/handoff), click + Next phase — Studio AUTOMATICALLY carries any player with an arrow to its end, a fresh empty phase is ready.
3
Play and save.
▶ Play animates all phases smoothly into each other. The thumbnail beside each phase is a real scaled-down drawing (click to jump to it, drag to reorder). Save to Playbook saves the play; the Ruler (measures in meters, grey dashed line) works on every court, in every sport.
MoveLine appearance
Movementsolid line, filled triangle at the tip
Passsolid line, open "chevron" tip
Dribbledashed zig-zag (wavy) line
Screenthick line ending in a crossbar (T)
Cut / Curlsolid line, filled triangle — colour tells the move apart
Shotdouble parallel line
Handoff (DHO)solid line, two short crossbars near the end
Rulerthin dashed grey line with a distance in metres

"Playbook" (under Court) = the saved-plays library, with search and categories. "Quick schedule" builds a timed run-sheet for one session from plays or free items with minutes, drag to reorder.

Situation

A form separate from the court — WHY a play exists: opponent/context, goal, trigger, success criteria, roles and decisions, drill/constraints/duration/coaching cue for practice, links to evidence (a play or clip). Add to training writes the situation into the shared per-column knowledge-base store, so Training sees it through its existing RAG catalog.

Video

6 tools, all local in the browser except joining (a real server-side ffmpeg call):

ToolWhat it does
TelestrationFreeze a frame, draw arrows/lines/circles/freehand over it, in a chosen colour. Nothing is sent to a server.
SlideshowAdd several images, arrange them, preview as a timed sequence (1-6s per slide), export as a real .webm video.
EditingTrim a clip with two range sliders, overlay a title, play the trimmed section, Export clip (real .webm via MediaRecorder), optionally Save to Studio — enters the Catalog for reuse (needs an activated licence after the trial).
Join clipsPick 2+ previously confirmed clips, order them by clicking, merge into ONE real .mp4 (a genuine server-side ffmpeg call, unlike the other tools).
Compose trainingSame as joining, but mixes clips AND knowledge-base images (each image becomes a 3s frame) into one sequence/video.
Post videoTrim + pick a format (vertical 9:16 / square / landscape), title/caption overlay, exports a local .webm plus a downloadable caption text file — publishes nothing itself.

Instruction (natural-language command)

Type a command in your own words (e.g. "cut the intro from 0 to 8s and call it Warm-up"). The OS first shows the EXACT step plan (which file, which timestamps, which order, with example phrasings) — it runs ONLY after your explicit confirmation, never silently (enforced server-side too, "Principle 3").

Archive

PartWhat it does
NotebookReal backend notes (not local memory): create/search/edit with category tags, autosave 500ms after you stop typing, delete to the recycle bin, and Review with Simbion — sends the note body to the same AI review kernel used elsewhere in the OS, for a one-off critique, never auto-editing the note itself.
ContentFour generators: Column form (pick any OS column + topic, Simbion drafts a proposal from that column's real data + the knowledge base, you edit the text after a [WRITE HERE] marker, optionally attach court diagrams, then finalize to TXT/DOCX/PDF). PDF report (title+body+one image). Social media package (title/topic/post text/literature note/one media file → a zip package; posting stays manual). Handbook/book chapter (literature+catalog search → a draft you edit → finalize to TXT/DOCX/PDF, with a drafts list to reopen/delete).
ExportReads real counts of saved plays/notes. Playbook → PDF prints all saved plays as worksheets. Export library (.json) downloads a full plays+notes backup. Import library (.json) restores from that file (additive only, never overwrites/deletes). "Share a play" is marked "coming soon" — no cloud yet.

15. Baza znanja (RAG)

Sopstvena ugrađena baza OS-a, ne most ka spoljnom procesu. KPI brojevi na vrhu: veličina baze vežbi, broj termina u rečniku, broj „roditeljskih" treninga, broj indeksiranih fajlova literature.

Treninzi

1.673 „roditeljska treninga" (uvezeno iz starije baze) — pretraga/filter po kodu mikrociklusa ili slobodnom tekstu; klik otvara detalje bez uređivanja (odeljci, vežbe sa beleškama/dozom, period/fokus/trajanje) — samo tekst, nije povezano sa živom bazom vežbi.

Folderi po koloni

Otpremiš fajl, opciono dodaš belešku, otpremaš sa oznakom koje kolone OS-a se tiče (ista lista kao bočna navigacija) ili „Uploads trenera". Prepoznaje duplikate po sadržaju fajla. Posle otpremanja može da predloži unos u katalog (kolona + principi) — TI moraš eksplicitno Potvrdi i sačuvaj, ništa se samo ne upisuje u katalog. Svaki folder lista svoj sadržaj sa uklanjanjem u korpu za otpatke.

Baza znanja se isporučuje odvojeno

Vežbe, pojmovi, roditeljski treninzi, metodologija i literatura ne žive u tvojoj bazi nego u zasebnom fajlu koji dolazi uz instalaciju i otvara se samo za čitanje. Tvoja baza (igrači, testovi, treninzi, beleške) ostaje mala i odvojena — update aplikacije menja znanje, a tvoj rad ne dira. Slike i klipovi se NIKAD ne kopiraju u bazu: ostaju fajlovi na disku, a OS čuva samo referencu — zato katalog od hiljada stavki ne usporava program.

Materijali (klipovi, slike, PDF) idu zasebno

Instaler OS-a ne nosi klipove i slike — nosi samo program i bazu znanja (219 MB umesto 419 MB). Materijali se skidaju sa sajta kao .zip paket i dodaju u OS-u: Baza znanja → Paketi materijala → ➕ Dodaj paket (.zip). Paket se raspakuje u <Storage>\Columns\Knowledge Base\Packs\ i odmah ulazi u katalog. Isto radi i ručno raspakivanje u taj folder.

Posle uplate OS sam skida celu biblioteku (v. „Posle uplate: klipovi i slike“), bez ponovne instalacije, a program ostaje brz jer u bazi i dalje stoji samo referenca na fajl.

PDF u Studiju — dva različita posla:

1. Precrtavanje akcije na teren (Teren → Referenca za precrtavanje): strana iz PDF-a ili slika table stavi se PREKO terena kao providna podloga. Klizačem podesiš koliko se vidi (10–90%), pa postojećim alatima precrtaš akciju na SVOJ teren — klik i vuča prolaze kroz podlogu. Kad klikneš Ukloni, podloga nestane a na terenu ostane čista akcija, spremna za Playbook i štampu. Strane se listaju strelicama ‹ ›, pa radi i cela knjiga.

2. Crtanje po samom dokumentu (Teren → Ubaci PDF stranu): strana OSTAJE na tabli kao slika i po njoj crtaš. Korisno kad deliš sam dokument sa dopisanim oznakama.

Korpa za otpatke

Sve obrisano iz BILO KOJE kolone OS-a dolazi OVDE prvo. Obriši zauvek ovde je jedino mesto u celom OS-u gde nešto stvarno i nepovratno nestaje (v. odeljak Korpa za otpatke).

„Odakle dolazi izlaz"

Panel koji objašnjava da baza znanja sama ne pravi fajlove — dva dugmeta vode ka Simbion (Generator treninga, bira vežbe po fokusu/nivou/poziciji) i ka Trening → Izvoz (pravi stvaran fajl za preuzimanje: JSON/Excel/PDF/ZIP).

15. Knowledge base (RAG)

The OS's own embedded database, not a bridge to an external process. KPI counts at the top: drill database size, glossary term count, "parent training" count, indexed literature file count.

Trainings

1,673 "parent trainings" (imported from an older database) — search/filter by microcycle code or free text; click opens read-only details (sections, drills with notes/dose, period/focus/duration) — text only, not linked to the live drill database.

Folders by column

Upload a file, optionally add a note, upload tagged to which OS column it concerns (same list as the side navigation) or "Coach uploads". Detects duplicates by file content. After upload it may suggest a catalog entry (column + principles) — YOU must explicitly Confirm and save, nothing enters the catalog by itself. Each folder lists its contents with removal to the recycle bin.

Recycle bin

Everything deleted from ANY column across the OS lands HERE first. Erase permanently here is the only place in the whole OS where something truly and irreversibly disappears (see the Recycle bin section).

"Where the output comes from"

A panel explaining that the knowledge base doesn't produce files itself — two buttons link out to Simbion (Training Generator, picks drills by focus/level/position) and to Training → Export (produces an actual downloadable file: JSON/Excel/PDF/ZIP).

16. Wellness

Spaja Medicinu, Mentalno i Ishranu u jednu kolonu (6 tabova ukupno — poslednja dva samo ugnježdavaju odvojene module unutra).

Medicina

Pregled: KPI kartice (aktivne povrede, u rehabilitaciji, spremno za igru, prosečan wellness) + Koga prvo proveriti predlog (sa posebnim proverom i deljenjem/izvozom). Obrazac za status povrede po igraču (dropdown igrača, status aktivna/rehabilitacija/spremno/bez povrede, tip povrede SR/EN, datum, dana do povratka, beleška) → tabela svih statusa. Dosijei: čitaj-samo kartice sa datiranom istorijom po igraču, „primer" oznaka na seed podacima dok ih ne prepišeš stvarnim unosom. Praćenje (preimenovano sa „Medical" zbog sudara naziva sa samom kolonom): dnevni check-in po igraču — wellness skor 0-100, HRV, sati sna, umor 1-5, beleška. Specijalisti: izričito „Princip 5" vođenje evidencije, NE dijagnoza — polja su doslovno „Nalaz — šta je specijalista rekao" / „Preporuka — šta je savetovao" (fizioterapeut/lekar/psiholog..., ime, broj sesija, datum sledeće kontrole); lista sa brisanjem u korpu i sažetim bilansom (broj izveštaja+sesija po tipu specijaliste).

Mentalno

2 taba. KPI red: prosek motivacije, fokusa, stresa, timske kohezije. Jedan obrazac po igraču: datum, motivacija/samopouzdanje/fokus/stres (0-100), raspoloženje (slobodan tekst), nedeljni RPE, beleška. Tab Pregled: tabela poslednjih vrednosti svih igrača, stres iznad 60 istaknut crveno, raspoloženje kao obojena pilula. Tab Timska kohezija: čitaj-samo kartice beležaka, bez obrasca za unos.

Ishrana

Jedna stranica bez pod-tabova. KPI red (prosečna hidratacija, prosečno masno tkivo, broj igrača na planu). Tabela svih igrača (masa, % masnog tkiva, % hidratacije, kalorije, proteini, naziv plana) — klik na red otvara detalje. Dva ODVOJENA obrasca: (1) dnevni dnevnik obroka (doručak/ručak/večera/užina, slobodan tekst) sa istorijom poslednjih unosa; (2) telesne/ishrambene metrike (% masnog tkiva, % hidratacije, kcal/dan, proteini g, suplementi kao lista odvojena zapetama, naziv plana) — prepisuje KPI/tabelu.

16. Wellness

Merges Medical, Mental, and Nutrition into one column (6 tabs total — the last two just nest the separate modules inside).

Medical

Overview: KPI cards (active injuries, in rehab, ready to play, average wellness) + a Who to check first suggestion (with a separate check and share/export). A form to log injury status per player (player dropdown, status active/rehab/cleared/no-injury, injury type SR/EN, date, days to return, note) → a table of all statuses. Files: read-only cards with dated history per player, a "sample" badge on seed data until overwritten with real entries. Monitoring (renamed from "Medical" to avoid clashing with the column's own name): a daily check-in per player — wellness score 0-100, HRV, sleep hours, fatigue 1-5, note. Specialists: explicitly "Principle 5" record-keeping, NOT diagnosis — the fields are literally "Finding — what the specialist said" / "Recommendation — what they advised" (physio/doctor/psychologist..., name, session count, next check-up date); a list with delete-to-bin and a summary balance (report+session count per specialist type).

Mental

2 tabs. A KPI row: average motivation, focus, stress, team cohesion. One form per player: date, motivation/confidence/focus/stress (0-100), mood (free text), weekly RPE, note. Overview tab: a table of every player's latest values, stress above 60 highlighted red, mood shown as a coloured pill. Team cohesion tab: read-only note cards, no entry form.

Nutrition

A single page, no sub-tabs. A KPI row (avg hydration, avg body fat, players on a plan). A table of all players (mass, body fat %, hydration %, calories, protein, plan name) — click a row to open details. Two SEPARATE forms: (1) a daily meal log (breakfast/lunch/dinner/snack, free text) with a history of recent entries; (2) body/nutrition metrics (body fat %, hydration %, kcal/day, protein g, supplements as a comma-separated list, plan name) — overwrites the KPI/table.

17. Menadžment (Klub)

12 tabova, svaki mala CRUD aplikacija sa zajedničkim obrascem „+ Dodaj/Add" i parom dugmadi 💾 (u bazu znanja) / ✕ (u korpu za otpatke) po redu.

TabŠta sadrži
RasporedDogađaji (naziv, tip Trening/Meč/Sastanak, datum, vreme, mesto, resurs/teren) — upozorava na dvostruku rezervaciju istog resursa/vremena.
TimoviNaziv, kategorija (npr. U18), broj igrača, sezona; pilula aktivan/neaktivan.
ČlanarinePo igraču: iznos dugovan/plaćen/rok, beleška; automatski „dugovano" i ukupan KPI dugovanja.
BudžetStavke prihoda/rashoda; automatski zbir prihoda/rashoda/neto.
OpremaStavka, kategorija, količina, stanje (padajuća lista), dodeljeno kome.
Ugovori i licenceStrana, uloga, tip ugovora, datum isteka, status.
OsobljeIme, uloga, licenca, datum isteka.
PutovanjaNaziv putovanja, datumi polaska/povratka, tip prevoza, prevoznik, smeštaj, trošak, igrači na putu (biraš kvačicama), beleška.
DokumentiNaziv, tip, istek, status.
ObjaveNaslov, opciono jedan primalac ili ceo tim, tekst — izričito NIJE pravi mejl/SMS, samo interna evidencija.
ZaštitaFiksna kontrolna lista (standardi zaštite mladih sportista) gde samo klikneš status po stavci — izričito OZNAČENO da nije garancija usklađenosti, samo lista koju sam popunjavaš.
EvidencijaZbirni pregled koji sakuplja postojeće podatke kluba na jednom mestu — nije nov izvor podataka.

Svaki tab ima na vrhu i karticu Koja stavka prvo (predlog koji administrativni zadatak — ugovor/dokument/budžet/osoblje — traži pažnju, isti metodološki obrazac kao svuda u OS-u).

17. Management (Club)

12 tabs, each a small CRUD app with a shared "+ Add" form and a 💾 (to knowledge base) / ✕ (to recycle bin) button pair per row.

TabWhat it holds
ScheduleEvents (name, type Training/Match/Meeting, date, time, location, resource/venue) — warns on double-booking the same resource/time.
TeamsName, category (e.g. U18), player count, season; an active/inactive pill.
Membership feesPer player: amount due/paid/due-date, note; an auto "owed" figure and a total-owed KPI.
BudgetIncome/expense line items; auto income/expense/net totals.
EquipmentItem, category, quantity, condition (dropdown), assigned to.
Contracts & licensesParty, role, contract type, expiry date, status.
StaffName, role, license, expiry date.
TravelTrip name, departure/return dates, transport type, carrier, accommodation, cost, travelling players (checkbox-picked), note.
DocumentsName, type, expiry, status.
AnnouncementsTitle, optional single recipient or whole team, text — explicitly NOT real email/SMS, just an internal log.
SafeguardingA fixed checklist (youth-sport protection standards) where you just click a status per item — explicitly LABELLED as not a compliance guarantee, just a checklist you fill in yourself.
RecordsA combined overview pulling together existing club data in one place — not a new data source.

Every tab also has a Which item first card at the top (a suggestion for which admin task — contract/document/budget/staff — needs attention, the same methodology pattern as everywhere in the OS).

18. Final

Nije sadržajna kolona — nego zbirni izveštaj: svako „Sačuvaj" bilo gde u OS-u (osim Wellness i Menadžmenta) automatski se pojavi i ovde, u jednom hronološkom toku obeleženom bojom izvorne kolone.

Lična beleška i narativ

Slobodan tekst + Sačuvaj dodaje direktno u tok. Sastavi narativ — Simbion uveže postojeće naslove iz toka u čitljiv tekst, BEZ izmišljanja novih brojki/činjenica, pa Sačuvaj kao belešku ili odbaci.

Svi unosi

Hronološki feed svega sačuvanog u celom OS-u, svaki red obeležen bojom izvorne kolone (iz NAV_ITEMS) + naslov + datum. Video stavke (npr. Studio klipovi) prikazuju se kao ugrađen video plejer, ne tekstualni red.

Izlaz

Štampaj (sistemska štampa), Pošalji (navigator.share — prikazuje se SAMO ako pregledač podržava deljenje, pošteno nestaje umesto mrtvog dugmeta), i poseban PDF izvoz (opisan u kodu kao „Izvoz u PDF = Sačuvaj na računar" — nema direktnu Google Drive/OneDrive vezu, preuzet PDF prevučeš tamo sam).

18. Final

Not a content column — a compiled report: every "Save" anywhere in the OS (except Wellness and Management) automatically appears here too, in one chronological feed colour-tagged by its source column.

Personal note and narrative

Free text + Save adds it straight into the feed. Compose narrative — Simbion stitches the feed's existing titles into readable prose, WITHOUT inventing new numbers or facts, then Save as note or discard.

All items

A chronological feed of everything saved across the whole OS, each row badged by its source column's colour (from NAV_ITEMS) + title + date. Video items (e.g. Studio clips) render as an inline video player, not a text row.

Output

Print (system print), Send (navigator.share — shown ONLY if the browser supports sharing, honestly disappearing rather than being a dead button), and a separate PDF export (described in the code as "Export to PDF = Save to computer" — no direct Google Drive/OneDrive link, you drag the downloaded PDF there yourself).

Korpa za otpatke — ista za ceo OS

Za razliku od manjih Simbion alata (koji imaju i radnu „korpu" za skupljanje stavki), OS ima SAMO Korpu za otpatke — ali je zato ZAJEDNIČKA za svih 16 kolona, ne posebna po koloni. Nalazi se u Baza znanja → Korpa za otpatke.

Korpa za otpatke
Šta ulaziDoslovno sve što obrišeš bilo gde u OS-u: dijagnostička sesija, plan, beleška, akcija iz Studija, klip, trening, vežba koju si sam dodao, stavka iz Kluba, ocena tehnike/taktike...
DugmadVrati — vraća stavku tačno tamo gde je bila, sa svim podacima; Obriši zauvek — JEDINO mesto u celom OS-u gde nešto stvarno i nepovratno nestaje (traži potvrdu pre toga).
Posle gašenja OS-aOstaje dok ne obrišeš zauvek — za razliku od Golden 30 minuta (koji se ne pamti uopšte), korpa je trajna.
Fajlovi (klipovi, slike, PDF-ovi)Fajl koji je OS sam napravio ili kopirao se briše TEK na „Obriši zauvek" — dok je stavka u korpi, fajl i dalje postoji na disku.
Nikad ne brišeš nešto zauvek slučajno — svako „Obriši"/✕ dugme u OS-u samo premešta stavku u korpu, nikad odmah ne uništava.

Recycle bin — one for the whole OS

Unlike the smaller Simbion tools (which also have a working "basket" for collecting items), the OS has ONLY a Recycle bin — but it's SHARED across all 16 columns, not separate per column. It lives in Knowledge base → Recycle bin.

Recycle bin
What goes inLiterally everything you delete anywhere in the OS: a diagnostic session, a plan, a note, a Studio play, a clip, a training, a drill you added yourself, a Club item, a technique/tactics rating...
ButtonsRestore — brings the item back exactly where it was, with all its data; Erase permanently — the ONLY place in the whole OS where something truly and irreversibly disappears (asks for confirmation first).
After the OS closesStays until you erase it permanently — unlike Golden 30 Minutes (which isn't remembered at all), the bin is permanent.
Files (clips, images, PDFs)A file the OS created or copied itself is deleted only on "Erase permanently" — while the item sits in the bin, the file still exists on disk.
You never erase something permanently by accident — every "Delete"/✕ button in the OS only moves the item into the bin, it never destroys it immediately.

Storage: gde je tvoj rad

OS pravi JEDAN folder Simbion OS Storage na Desktopu, van instalacionog foldera — da baza i mediji prežive update/reinstalaciju. Ne meša se sa drugim Simbion folderima. Sva preuzimanja (PDF/video/slike/izveštaji/izvozi) idu pravo tu, bez prozora „Sačuvaj kao".

PodfolderŠta je unutra
Columns\<Column>Novo (28. 10. 2026.): sve što kolona sačuva ili izveze ide u SVOJ folder (imena foldera su engleska) — Team, Player, Diagnostics, Planning, Technique, Tactics, Physical Preparation, Training, Drills, Statistics, Studio, Knowledge Base, Wellness, Management, Final. Unutra je podela po tipu (PDF, Video, Images, Documents, Other). Pod Knowledge Base su još Packs (paketi koje dodaš), Library (biblioteka posle uplate), Added from computer i Exports. Tako Storage ostaje pregledan umesto jedne gomile.
ExportsPreuzimanja koja ne pripadaju nijednoj koloni — po tipu (PDF, video, slike...), automatski, bez dijaloga.
dataGlavna baza OS-a (SQLite) — svi sačuvani podaci iz svih 16 kolona. Podaci igrača su u njoj šifrovani ključem ovog računara.
System\logsTehnički zapis (backend.log, crash.log) za slučaj greške; skriven folder, ne nailaziš na njega slučajno dok pretražuješ Storage.
System\license.jsonStanje licence (proba/aktivirano) — v. odeljak Licenca. Nikad ne sadrži podatke igrača.
System\profileInterni profil pregledača (keš, lokalna podešavanja Electron-a) — ne diraj ručno.
BackupsOvde idu rezervne kopije (.zip ili šifrovane .sbk) iz dugmeta Kopija (v. ispod).

Rezervna kopija i novi računar

,
1
Rezervna kopija.
Dugme Kopija u gornjoj traci (ili meni Fajl → Rezervna kopija i vraćanje…) pravi fajl sa svim što je u Storage-u (osim sebe samog, logs i internog profila pregledača); bazu pritom snima sam OS dok radi, pa ne moraš da zatvaraš program. Fajl ide u podfolder Backups.
,
2
Lozinka kopije (opciono).
Lozinku biraš ti, samo za tu kopiju — to nije lozinka licence ni naloga. Sa lozinkom se kopija šifruje (fajl .sbk) i bez nje se ne može otvoriti. Bez lozinke je kopija običan .zip i svako ko ga ima može da pročita podatke tvojih igrača.
,
Zaboravljena lozinka se ne može povratiti. Nema „zaboravio sam lozinku" opcije — ni mi ni OS ne možemo da otvorimo takvu kopiju. Lozinku zapamti ili je čuvaj odvojeno.
,
3
Zašto ne kopirati fajl baze.
Podaci igrača u bazi (imena, uzrast, visina i težina, beleške, testovi) su šifrovani ključem koji pripada samo ovom računaru. Prekopirana baza na drugom računaru se zato ne može pročitati. Rezervna kopija je jedini ispravan način da podatke prebaciš na novi računar — ona nosi podatke bez ključa računara, a novi računar ih iznova šifruje svojim.
,
4
Vraćanje, korak po korak.
Instaliraj OS i pokreni ga na novom računaru → klikni Kopija → kartica Vraćanje → Izaberi fajl kopije… → ako je kopija šifrovana, unesi njenu lozinku → Proveri kopiju (vidiš datum, broj igrača i fajlova) → Vrati i restartuj. OS pre zamene sačuva tvoju trenutnu bazu u Backups\Before restore…, zameni podatke i sam se ponovo pokrene. Licencu aktiviraš ponovo na novom računaru.
,
OneDrive. Ako je Storage u OneDrive-u (Desktop je često preusmeren tamo), OS ti to jednom prikaže kao upozorenje: sinhronizacija može da pokvari bazu dok OS u nju piše. Premesti Storage u lokalni folder koji se ne sinhronizuje (npr. C:\Simbion OS Storage) preko Fajl → Lokacija Storage-a… (prvo prekopiraj sadržaj foldera) — ili dugmetom iz samog upozorenja.
Ne preimenuj i ne premeštaj fajlove/foldere koje je OS sam napravio (System, Exports). Folder logs ne diraj — tvoj rad nije tamo, samo tehnički zapis.

Storage: where your work is

The OS creates ONE folder, Simbion OS Storage, on the Desktop, outside the install folder — so the database and media survive an update/reinstall. It does not mix with other Simbion folders. All downloads (PDF/video/images/reports/exports) go straight there, with no "Save As" dialog.

SubfolderWhat is inside
Columns\<Column>New (28 Oct 2026): everything a column saves or exports goes into its OWN folder — Team, Player, Diagnostics, Planning, Technique, Tactics, Physical Preparation, Training, Drills, Statistics, Studio, Knowledge Base, Wellness, Management, Final. Inside, files are split by type (PDF, Video, Images, Documents, Other). Under Knowledge Base there are also Packs (packs you add), Library (the library after payment), Added from computer and Exports. That keeps Storage readable instead of one pile.
ExportsDownloads that belong to no column — by type (PDF, video, images...), automatic, no dialog.
dataThe OS's main database (SQLite) — everything saved across all 16 columns. Player data in it is encrypted with this computer's key.
System\logsA technical record (backend.log, crash.log) for troubleshooting; a hidden folder, so you don't stumble onto it while browsing Storage.
System\license.jsonLicence state (trial/activated) — see the Licence section. Never contains player data.
System\profileThe internal browser profile (cache, local Electron settings) — do not touch manually.
BackupsWhere backups (.zip or encrypted .sbk) from the Backup button go (see below).

Backup and a new computer

,
1
Backup.
The Backup button in the top bar (or File → Backup and restore…) creates one file with everything in Storage (except itself, logs and the internal browser profile); the database is snapshotted by the OS itself while it runs, so you do not need to close the program. The file goes into the Backups subfolder.
,
2
Backup password (optional).
You choose the password yourself, for that backup only — it is not your licence or account password. With a password the backup is encrypted (a .sbk file) and cannot be opened without it. Without a password the backup is a plain .zip and anyone who has it can read your players' data.
,
A forgotten password cannot be recovered. There is no "forgot password" option — neither we nor the OS can open such a backup. Remember the password or keep it somewhere separate.
,
3
Why copying the database file does not work.
Player data in the database (names, age, height and weight, notes, tests) is encrypted with a key that belongs to this computer only. A copied database cannot be read on another computer. A backup is the only correct way to move your data to a new computer — it carries the data without the computer's key, and the new computer encrypts it again with its own.
,
4
Restoring, step by step.
Install the OS and start it on the new computer → click Backup → the Restore tab → Choose backup file… → if the backup is encrypted, enter its password → Check backup (you see the date, number of players and files) → Restore and restart. Before replacing anything the OS saves your current database into Backups\Before restore…, replaces the data and restarts itself. Activate the licence again on the new computer.
,
OneDrive. If Storage is inside OneDrive (the Desktop is often redirected there), the OS shows you a one-time warning: sync can corrupt the database while the OS is writing to it. Move Storage to a local folder that is not synced (e.g. C:\Simbion OS Storage) with File → Storage location… (copy the folder contents first) — or with the button in the warning itself.
Do not rename or move files/folders the OS created itself (System, Exports). Leave the logs folder alone — your work is not there, only a technical record.

Privatnost i internet

ŠtaGde se dešava
Proba, aktivacijaPreko interneta, kratko: anonimna oznaka računara, aplikacija, verzija i režim licence; pri aktivaciji ključ ili mejl i kod. Podaci igrača se ne šalju.
Povremena provera (dok je OS otvoren)Na svakih 6h, kratko: proverava da aktivirana licenca nije opozvana (samo potpisan token, bez podataka igrača); jednom dnevno i kratak „ping" (aplikacija, verzija, režim). Bez interneta se ništa ne menja — OS nastavlja da radi sa onim što je lokalno zapamćeno.
Sve 16 kolona (Dijagnostika, Planiranje, Taktika, Trening, Studio, Wellness, Menadžment...)Na računaru, bez interneta. Baza (SQLite) i svi fajlovi žive u Storage folderu.
Simbion (Chat, Generator treninga, predlozi)Na računaru — lokalni deterministički mehanizam (askSimbion/generator), bez spoljnog LLM-a. „Prikupljanje podataka" tab u koloni Simbion je informativan pregled (čita se iz lokalnog backend-a), ne uživo internet poziv.
Studio video (sečenje, telestracija, slajdšou, spajanje klipova)Potpuno lokalno — čak i spajanje klipova (koje koristi ffmpeg) radi na tvom računaru, ne na serveru u oblaku.
Tvoji fajlovi ostaju na računaru. Nema sinhronizacije ni cloud-a. Kad hoćeš da pošalješ nešto, napravi PDF/video/kartica za objavu i pošalji ga sam (mejl, USB, cloud disk po tvom izboru).

Privacy and internet

WhatWhere it happens
Trial, activationOver the internet, briefly: an anonymous computer identifier, the app, its version and the licence mode; at activation the key or your email and code. Player data is not sent.
Periodic check (while the OS is open)Every 6h, briefly: checks an activated licence hasn't been revoked (just a signed token, no player data); once a day also a short "ping" (app, version, mode). Offline, nothing changes — the OS keeps working with what is stored locally.
All 16 columns (Diagnostics, Planning, Tactics, Training, Studio, Wellness, Management...)On your computer, no internet. The database (SQLite) and all files live in the Storage folder.
Simbion (Chat, Training Generator, suggestions)On your computer — a local deterministic mechanism (askSimbion/generator), no external LLM. The "Data Collection" tab in the Simbion column is an informational view (read from the local backend), not a live internet call.
Studio video (editing, telestration, slideshow, joining clips)Entirely local — even joining clips (which uses ffmpeg) runs on your computer, not on a cloud server.
Your files stay on your computer. There is no sync and no cloud. When you want to send something, make a PDF/video/social card and send it yourself (email, USB, your own cloud drive).

Rešavanje problema

Kliknem ikonicu, a ne otvara se nov prozor. OS može biti otvoren samo jednom — drugi klik vraća već otvoren prozor (ako je umanjen, vrati ga na ekran). Pogledaj na traci zadataka.
OS se zamrzao ili prikazuje prazan ekran. Ako se renderer sruši, OS to sam primeti i osveži prozor — sačekaj par sekundi. Ako ne pomogne, zatvori i ponovo pokreni; sačuvan rad ostaje (sve je u bazi, ne u memoriji).
Backend se ne pokreće / "Backend se ne pokreće" greška. OS pokušava ponovno pokretanje automatski (rastući razmak 5s→60s, do 5 puta). Ako i dalje ne uspe, log je u Simbion OS Storage → System → logs → crash.log i backend.log — pošalji poslednje redove onome ko ti pomaže.
Nešto sam obrisao greškom. Idi u Baza znanja → Korpa za otpatke. Sve obrisano iz BILO KOJE kolone staje tamo prvo i može se vratiti dugmetom Vrati.
Otvorio se prozor Aktivacija kad klikneš izvoz/video. Probni period je istekao i funkcija koju si kliknuo/la traži aktivaciju (v. odeljak Pokretanje i licenca) — ostatak OS-a i dalje radi.
Teren u Studiju izgleda premali / ima puno praznog prostora. Razvuci prozor — teren se sam smanjuje/uvećava da stane. Proveri i da nisi dodao više terena (+ Teren) nego što ti treba — svaki dodatni teren deli isti prostor.
Ne mogu da obrišem poslednju fazu u Studiju. Namerno — akcija mora imati bar jednu fazu. Za početak ispočetka napravi novu akciju.
Ne nalazim izvezen PDF/video. Sve ide u Simbion OS Storage → Exports na Desktopu, podeljeno po tipu — nikad u instalacioni folder niti u skrivene foldere.
Nikad ne briši fajlove da bi „popravio" OS. Brisanjem se ništa ne rešava, a rad može da nestane. Pre bilo kakvog čišćenja napravi rezervnu kopiju (dugme Kopija ili meni Fajl → Rezervna kopija i vraćanje…). Folder logs ne diraj — tvoj rad nije tamo.

Troubleshooting

I click the icon but no new window opens. The OS can be open only once — a second click brings back the window that is already open (restoring it if minimized). Check the taskbar.
The OS froze or shows a blank screen. If the renderer crashes, the OS notices and reloads the window itself — wait a few seconds. If that doesn't help, close and restart; saved work stays (everything is in the database, not in memory).
The backend won't start / a "backend won't start" error. The OS tries to restart it automatically (growing delay 5s→60s, up to 5 times). If it still fails, the log is in Simbion OS Storage → System → logs → crash.log and backend.log — send the last lines to whoever is helping you.
I deleted something by mistake. Go to Knowledge base → Recycle bin. Everything deleted from ANY column lands there first and can be restored with the Restore button.
The Activation window opened when I clicked export/video. The trial has ended and the feature you clicked needs activation (see the Starting and the licence section) — the rest of the OS still works.
The Studio court looks too small / there's a lot of empty space. Resize the window — the court automatically shrinks/grows to fit. Also check you haven't added more courts (+ Court) than you need — each extra court shares the same space.
I can't delete the last phase in Studio. That's intentional — a play must keep at least one phase. To start over, create a new play.
I can't find an exported PDF/video. Everything goes to Simbion OS Storage → Exports on the Desktop, split by type — never into the install folder or a hidden folder.
Never delete files to "fix" the OS. Deleting fixes nothing and work can be lost. Before any cleanup, make a backup (Backup button or File → Backup and restore…). Leave the logs folder alone — your work is not there.