← Simbion Suite

Simbion Physical Preparation · ManualUputstvo

Od testa do gotovog treninga

From test to a finished training

Aplikacija ima četiri dela: Dijagnostika (testovi igrača), Program (pravljenje treninga), Chat (prilagođavanje treninga komandama) i Tools (radni prostor za vežbe, crtanje akcija, video i sklapanje treninga). Sve radi na tvom računaru; internet treba samo jednom, za aktivaciju licence.

The app has four parts: Diagnostics (player tests), Program (building the training), Chat (adjusting the training with commands) and Tools (a workspace for exercises, drawing plays, video and assembling trainings). Everything runs on your computer; the internet is needed only once, to activate the licence.

0. Brzi početak

1
Pokreni aplikaciju.
Prijava nije potrebna. Prvih 10 dana sve radi (probni period); traka dole levo pokazuje koliko dana je ostalo. Kupljenu licencu aktiviraš dugmetom Licenca u zaglavlju (vidi odeljak 2).
2
Uđi u Dijagnostiku.
Na ulaznom ekranu klikni kockicu Diagnostics. Jezik menjaš zastavicom u zaglavlju i aplikacija ga pamti za sledeće pokretanje (prvi put se otvara na srpskom ako je Windows na srpskom).
3
Unesi igrača i testove.
Popuni lične podatke, rezultate testova i poziciju, pa klikni Analiziraj performanse.
4
Napravi trening.
Klikni Program, proveri polja (dani, sezona, mikrociklus, pol) i klikni Generiši trening.
5
Prilagodi ga u Chatu.
Trening se otvara u Chat-u. Kucaj komande kao „zameni čučanj", „lakše", „bez plio" ili klikni na vežbu.
6
Sačuvaj pre zatvaranja.
Sačuvaj rezultate u Dijagnostici i disketa (Sačuvaj plan) u Chatu prave tekstualne fajlove na Desktopu. Plan možeš i da pošalješ u Tools (ikonica ključa).
Važno: pri svakom zatvaranju (i pokretanju) aplikacija briše podatke igrača iz radne memorije — dijagnostiku, izbor u Programu i plan u Chatu. Ostaje samo ono što si sačuvao kao fajl i sve što je u Tools-u.

0. Quick start

1
Start the app.
No sign-in is needed. For the first 10 days everything works (trial); the bar at the bottom left shows how many days are left. Activate a purchased licence with the License button in the header (see section 2).
2
Open Diagnostics.
On the entry screen click the Diagnostics cube. Change the language with the flag in the header; the app remembers it for next time (the first time it opens in Serbian if Windows is in Serbian).
3
Enter the player and the tests.
Fill in the personal data, the test results and the position, then click Analyze Performance.
4
Build the training.
Click Program, check the fields (days, season, microcycle, sex) and click Generate Training.
5
Adjust it in Chat.
The training opens in Chat. Type commands such as “replace squat”, “easier”, “no plyo”, or click an exercise.
6
Save before closing.
Save Results in Diagnostics and the floppy disk (Save plan) in Chat create text files on your Desktop. You can also send the plan to Tools (wrench icon).
Important: every time the app closes (and starts) it clears the player data from its working memory — the diagnostics, the Program selection and the plan in Chat. Only what you saved as a file, and everything inside Tools, remains.

1. Šta je aplikacija

Simbion Physical Preparation je desktop aplikacija za fizičku pripremu košarkaša. Ulazni ekran nudi četiri kockice i jednu traku ispod njih:

Dijagnostika

„Testovi i analiza" — uneseš rezultate testova, dobiješ nivo po testu, slabe tačke i prioritete.

Program

„Matrica i generator" — faktori fizičke pripreme, matrica njihovih veza i dugme koje pravi trening ili ceo mikrociklus.

Chat

„Dobrodošlica i prilagođavanje" — gotov plan se menja komandama; odgovara i na pitanja iz ugrađene baze pitanja.

Tools

„Vežbe, tabla, trening" — sopstveni katalog vežbi, materijal, crtanje akcija, video alati i radni list treninga.

Novi radni list

„Direktno u obrazac za trening" — otvara Tools pravo u prazan trening.

Kako nastaje trening. Trening sastavlja lokalni generator iz ugrađene baze treninga i pravila (nivo igrača, kategorija, pozicija, sezona, mikrociklus). Chat je lokalni komandni sistem sa unapred pripremljenim odgovorima — razume komande na srpskom i engleskom i radi bez interneta.

1. What the app is

Simbion Physical Preparation is a desktop app for the physical preparation of basketball players. The entry screen offers four cubes and one bar below them:

Diagnostics

“Tests & analysis” — you enter test results and get a level per test, weak points and priorities.

Program

“Matrix & generator” — physical preparation factors, a matrix of how they relate, and a button that builds a training or a whole microcycle.

Chat

“Welcome & adapt” — the finished plan is changed with commands; it also answers questions from a built-in question bank.

Tools

“Exercises, court, training” — your own exercise catalog, material, play drawing, video tools and the training worksheet.

New worksheet

“Straight into the training form” — opens Tools straight into an empty training.

How a training is made. The training is assembled by a local generator from a built-in training database and rules (player level, category, position, season, microcycle). Chat is a local command system with prepared answers — it understands commands in Serbian and English and works offline.

2. Prvo pokretanje i licenca

1
Ekran učitavanja.
Posle par sekundi pojavljuje se ulazni ekran. Prijava nije potrebna.
2
Probni period — 10 dana.
Od prvog pokretanja sve funkcije rade 10 dana. Traka dole levo pokazuje Probna verzija · još N dana. Ponovna instalacija ne vraća probu na početak.
3
Posle probe sve staje.
Posle 10 dana, bez licence, sve funkcije prestaju i aplikacija je zaključana — otvara se prozor Aktivacija. Fajlovi ostaju netaknuti; aktivacijom se sve vraća.
4
Aktivacija.
Dugme Licenca u zaglavlju (ili meni Licenca / License…) otvara prozor Aktivacija. Dva načina: Imam ključ — nalepi ključ iz mejla (SIMB-XXXXX-…) i klikni Aktiviraj; ili Prijava mejlom — upiši mejl kojim si kupio, klikni Pošalji kod, upiši 6-cifreni kod i klikni Potvrdi. Internet treba samo za aktivaciju; posle toga licenca radi bez interneta.
5
Ulazni ekran.
Kockice Chat, Diagnostics (Dijagnostika), Program, Tools i traka New worksheet (Novi radni list). Klik na kockicu otvara taj deo.
6
Zaglavlje (gore).
Nazad (Back) — vraća na prethodni ekran · zastavice English / Srpski — jezik · Muški / Ženski · Licenca — prozor Aktivacija. Ispod je red dugmadi DIJAGNOSTIKA · PROGRAM · Chat · Tools za prelaz između delova.
Kupovina: aicoachsimbion.com → Cene (dugme Kupi licencu u prozoru Aktivacija vodi tamo). Licenca važi doživotno, na 1 računaru i 1 telefonu/tabletu; uređaje vidiš i oslobađaš na sajtu u Moj nalog.
Aplikacija se ne može otvoriti dva puta — drugi klik na ikonicu samo vrati već otvoren prozor. Tools ima sopstveni prekidač SR / EN (vidi odeljak 6).

2. First start and licence

1
Loading screen.
After a few seconds the entry screen appears. No sign-in is needed.
2
Trial — 10 days.
From the first start all features work for 10 days. The bar at the bottom left shows Trial · N days left. Reinstalling does not restart the trial.
3
After the trial everything stops.
After 10 days, without a licence, all functions stop and the app is locked — the Activation window opens. Your files stay untouched; activating brings everything back.
4
Activation.
The License button in the header (or the Licenca / License… menu) opens the Activation window. Two ways: I have a key — paste the key from the email (SIMB-XXXXX-…) and click Activate; or Sign in with email — type the email you bought with, click Send code, type the 6-digit code and click Confirm. Internet is needed only to activate; after that the licence works offline.
5
Entry screen.
The cubes Chat, Diagnostics, Program, Tools and the New worksheet bar. Clicking a cube opens that part.
6
Header (top).
Back — returns to the previous screen · English / Srpski flags — language · Male / Female · License — the Activation window. Below it, the row DIAGNOSTICS · PROGRAM · Chat · Tools switches between parts.
Buying: aicoachsimbion.com → Pricing (the Buy license button in the Activation window goes there). The licence is lifetime, for 1 computer and 1 phone/tablet; you see and release devices on the website under My account.
The app cannot be opened twice — a second click on its icon just brings back the window that is already open. Tools has its own SR / EN switch (see section 6).

3. Dijagnostika

Ekran Motorička dijagnostika. Ne moraš da uneseš sve testove — analiza radi sa onim što uneseš.

1
Lični podaci.
Ime i Prezime (označeni zvezdicom), Težina tela (kg), Visina (cm), Puls u miru (RHR) i Kategorija: Senior, U18 ili U16.
2
Dijagnostički testovi.
U polje Unesi rezultat upiši broj (decimale tačkom ili zarezom). Jedinica stoji pored polja.
3
Pozicija igrača.
Klikni PG, SG, SF, PF, C ili kombinovanu PG/SG, SG/SF, SF/PF, PF/C. Ispod se ispiše naziv (npr. Plejmejker, Krila (swingman)).
4
Zapažanja trenera (stil igre, karakteristike).
Slobodan tekst, npr. „PG koji igra agresivno, napada reket, dobar finišer ali spor". Upisuje se pre analize i prenosi se u Program.
5
Analiziraj performanse.
Ispod se pojavljuju rezultati i tri dugmeta: Obriši sve, Program i Sačuvaj rezultate.
TestJedinicaTestJedinica
Sprint 5msCMJ (Counter Movement Jump)cm
Sprint 20msBroad Jumpcm
Lane Agility TestsSklekovi (30s)ponavljanja
Bench PresskgCore (60s)ponavljanja
Back SquatkgLeđna ekstenzija (30s)ponavljanja

Šta znače rezultati

Deo ekranaZnačenje
Profil performansiUkupan skor (%), Slaba područja (koliko unetih testova je slabo) i Top prioritet. Radar-grafikon poredi igrača (Sportista) sa Elit norma.
Prioriteti treningaRedosled — šta prvo trenirati.
Kritični nedostaciTestovi sa najvećim odstupanjem, sa procentom.
Analiza performansiSlabe tačke (rezultat, nivo i elitni normativ), Korelacije i insights (veze između testova, npr. odnos CMJ / Broad Jump, odnos gornje i donje snage) i Prioriteti za trening.

Svaki test dobija nivo Početni, Srednji, Napredni ili Elitni, u odnosu na normu za izabranu kategoriju. Bench Press i Back Squat se računaju u odnosu na telesnu masu.

Upiši telesnu masu. Ako je polje Težina tela prazno, bench i čučanj se računaju prema pretpostavljenih 80 kg i aplikacija to upozori — nivo snage tada može biti pogrešan.
Čuvanje. Sačuvaj rezultate pravi tekstualni fajl Dijagnostika_DATUM_VREME.txt (na engleskom Diagnostics_…) u folderu Simbion Physical Preparation Storage na Desktopu; dugme kratko pokaže Sačuvano!. Program prenosi dijagnostiku u Program. Obriši sve traži potvrdu.
U Program idi dugmetom Program ispod rezultata (ili prvo klikni Sačuvaj rezultate). Uneti podaci se pamte dok je program otvoren — možeš da pređeš na drugi deo i vratiš se. Kad zatvoriš program, podaci igrača se brišu; zato sačuvaj rezultate ako ti trebaju. Pol igrača biraš znakom ♂ / ♀ u zaglavlju — po njemu se biraju norme za ocenu testova.

3. Diagnostics

The Motor Diagnostics screen. You don't have to enter every test — the analysis works with whatever you enter.

1
Personal Measures.
First Name and Last Name (marked with an asterisk), Body Weight (kg), Height (cm), Resting Heart Rate (RHR) and Category: Senior, U18 or U16.
2
Diagnostic Tests.
Type a number into the Enter result field (decimals with a dot or comma). The unit is next to the field.
3
Player position.
Click PG, SG, SF, PF, C or a combined PG/SG, SG/SF, SF/PF, PF/C. The name appears below (e.g. Point Guard, Wings (swingman)).
4
Coach observations (play style, characteristics).
Free text, e.g. “PG who plays aggressively, drives to paint, good finisher but slow”. Enter it before the analysis; it is carried into Program.
5
Analyze Performance.
The results appear below with three buttons: Clear all, Program and Save Results.
TestUnitTestUnit
Sprint 5msCMJ (Counter Movement Jump)cm
Sprint 20msBroad Jumpcm
Lane Agility TestsPush-ups (30s)reps
Bench PresskgCore (60s)reps
Back SquatkgBack extension (30s)reps

What the results mean

Part of the screenMeaning
Performance ProfileOverall Score (%), Weak Areas (how many entered tests are weak) and Top Priority. The radar chart compares the player (Athlete) with the Elite norm.
Training PrioritiesThe order — what to train first.
Critical GapsThe tests with the largest gap, with a percentage.
Performance AnalysisWeak Points (result, level and elite standard), Correlations & Insights (links between tests, e.g. the CMJ / Broad Jump ratio, upper vs lower body strength) and Training Priorities.

Each test gets a level of Beginner, Intermediate, Advanced or Elite, against the norm for the selected category. Bench Press and Back Squat are calculated relative to body weight.

Enter body weight. If Body Weight is empty, bench and squat are calculated against an assumed 80 kg and the app shows a warning — the strength level may then be wrong.
Saving. Save Results creates a text file Diagnostics_DATE_TIME.txt (in Serbian Dijagnostika_…) in the Simbion Physical Preparation Storage folder on the Desktop; the button briefly shows Saved!. Program carries the diagnostics into Program. Clear all asks for confirmation.
Go to Program with the Program button under the results (or click Save Results first). The entered data is kept while the app is open — you can switch to another part and come back. When you close the app, player data is cleared, so save the results if you need them. Choose the player's sex with ♂ / ♀ in the header — the norms used to rate the tests depend on it.

4. Program (korelacija): kako nastaje trening

Program uzima dijagnostiku, faktore i polja koja podesiš, i od toga sastavlja trening (ili više dana — mikrociklus).

1
Analiza iz Dijagnostike.
Gore stoji sažetak analize i tvoja zapažanja trenera.
2
Faktori i nivoi.
16 faktora (Snaga, Eksplozivnost, Brzina, Ubrzanje, Agilnost, Reaktivnost, Izdržljivost, Stabilizacija, Mobilnost, Koordinacija, Balans, RFD, Elastičnost, Kapacitet, Otpornost, Oporavak), svaki sa nivoima Početni / Srednji / Napredni / Elitni. Faktori koje je izračunala Dijagnostika su već štiklirani i zaključani (poruka Zaključano iz dijagnostike kad pređeš mišem). Ostale štikliraš sam. Očisti sadržaj briše samo ono što si sam štiklirao.
3
Matrica korelacija.
Klik na ćeliju otvara objašnjenje veze dva faktora: oznaka (++ veoma jaka pozitivna, + umerena pozitivna, ± zavisi od konteksta, – negativna, 0 bez direktne korelacije), Objašnjenje, Primer i kratki saveti. Izabrana ćelija se uzima u obzir pri generisanju; × zatvara objašnjenje.
4
Polja na dnu.
Podesi parametre (tabela ispod).
5
Generiši trening.
Aplikacija prelazi u Chat, gde piše Generišem trening..., pa se pojavi kartica plana. Svaki generisan trening se odmah sačuva i kao training-DATUM.txt u Storage folder.
Šta mora da postoji za generisanje: pozicija, kategorija, pol i najmanje 3 uneta testa iz Dijagnostike. Ako nešto nedostaje, trening se ne pravi i ne troši se — crvena poruka iznad dugmeta kaže tačno šta nedostaje.
PoljeŠta znači
Dana / 14Dužina plana u danima (najviše 14 = mezociklus).
Ukupno treninga / 10Broj treninga u planu (najviše 10, ne više od broja dana).
Utakm/nedBroj utakmica nedeljno (0–3).
SezonaOff-season, Preseason ili In-season.
MikrociklusUvodni, Bazični, Udarni, Specifični, Rasterećujući, Takmičarski 1, Takmičarski 2, Kup, Plej-of, Postsezona, 3+1.
Pozicija, Kategorija, Pol„(iz Dijagnostike)" = uzima se iz Dijagnostike. Izaberi drugu vrednost da napraviš trening za drugu poziciju, kategoriju ili pol bez ponovnog unosa testova.
Košarkaške alternativeKad je štiklirano, deo vežbi se zamenjuje košarkaškim oblikom istog cilja.
Za igračice u polju Pol izaberi Ž pre klika na Generiši trening.

Kako se dijagnostika pretvara u faktore

TestFaktor u Programu
Sprint 5mBrzina i Ubrzanje
Sprint 20mBrzina
CMJ, Broad JumpEksplozivnost
Bench Press, Back Squat (uz unetu težinu tela)Snaga
Lane Agility TestAgilnost
Core (60s), Leđna ekstenzija (30s)Stabilizacija
Puls u miru (RHR)Oporavak

Kad više testova vodi u isti faktor, uzima se slabiji nivo.

Koliko treninga

Broj generisanja nije ograničen — sa aktiviranom licencom (ili u probnom periodu) praviš treninga koliko ti treba, i bez interneta.

Obriši (kanta, dole) vraća Program na početno stanje, uz pitanje „Da li ste sigurni da želite da obrišete sve podatke?".

4. Program (correlation): how a training is built

Program takes the diagnostics, the factors and the fields you set, and assembles a training (or several days — a microcycle).

1
Analysis from Diagnostics.
At the top is the analysis summary and your coach observations.
2
Factors and levels.
16 factors (Strength, Power, Speed, Acceleration, Agility, Reactivity, Endurance, Stabilization, Mobility, Coordination, Balance, RFD, Elasticity, Capacity, Resilience, Recovery), each with the levels Beginner / Intermediate / Advanced / Elite. Factors computed by Diagnostics are already ticked and locked (hover shows Locked from diagnostics). You tick the others yourself. Clear content removes only what you ticked yourself.
3
Correlation matrix.
Clicking a cell opens the explanation of how two factors relate: the mark (++ very strong positive, + moderate positive, ± context dependent, – negative, 0 no direct correlation), Explanation, Example and short tips. The selected cell is taken into account when generating; × closes the explanation.
4
Fields at the bottom.
Set the parameters (table below).
5
Generate Training.
The app switches to Chat, which shows Generating training..., then the plan card appears. Every generated training is also saved right away as training-DATE.txt in the Storage folder.
What must be present to generate: position, category, sex and at least 3 entered tests from Diagnostics. If something is missing, no training is built and none is used up — a red message above the button says exactly what is missing.
FieldMeaning
Days / 14Plan length in days (max 14 = mesocycle).
Total trainings / 10Number of trainings in the plan (max 10, not more than the number of days).
Games/weekGames per week (0–3).
SeasonOff-season, Preseason or In-season.
MicrocycleActivation, Base, Shock, Specific, Deload, Competition 1, Competition 2, Cup, Playoff, Post-season, 3+1.
Position, Category, Sex“(from Diagnostics)” = taken from Diagnostics. Pick another value to build a training for a different position, category or sex without re-entering the tests.
Basketball alternativesWhen ticked, some exercises are replaced with a basketball form of the same goal.
For female players choose F in the Sex field before clicking Generate Training.

How diagnostics turn into factors

TestFactor in Program
Sprint 5mSpeed and Acceleration
Sprint 20mSpeed
CMJ, Broad JumpPower
Bench Press, Back Squat (with body weight entered)Strength
Lane Agility TestAgility
Core (60s), Back extension (30s)Stabilization
Resting Heart Rate (RHR)Recovery

When several tests lead to the same factor, the weaker level is used.

How many trainings

There is no limit — with an activated licence (or during the trial) you generate as many trainings as you need, also offline.

Clear (bin, bottom) resets Program, after asking “Are you sure you want to clear all data?”.

5. Chat za trening

Chat je lokalni komandni sistem: razume kratke komande na srpskom i engleskom i odgovara iz unapred pripremljenih odgovora. Kad još nema plana, pokazuje uputstvo u 3 koraka i dugmad Dijagnostika i Program.

1
Kartica plana.
Gore je naziv (mikrociklus, kategorija, nivo, pozicija). Kad plan ima više dana, ispod su čipovi dana: procenat opterećenja, 😴 dan odmora, 🏀 dan utakmice. Klik na čip otvara taj dan; blokove otvaraš i zatvaraš klikom na naslov bloka.
2
Klik na vežbu.
Pojave se dugmad Zameni, Izbaci, Objasni i 🏀 (Košarkaška alternativa). Promenjene vežbe su označene zelenkastom linijom.
3
Kucanje komande.
U polje Komanda ili pitanje upiši komandu i pritisni Enter ili dugme za slanje. Brze komande su i dugmad iznad polja: Zameni…, Izbaci…, Dodaj…, Lakše, Teže, Bez plio, Bez sprinta, 🏀 Alternativa, Objasni…, Pregled, Pomoć.
Upiši (primer)Šta se desi
zameni čučanj · zameni čučanj sa iskorak · zameni … dan 3Nudi zamene za vežbu, ili je odmah menja onom koju navedeš.
izbaci foam roller · izbaci sve …Uklanja vežbu (ili sve sa tim nazivom).
dodaj iskorak · dodaj coreDodaje vežbu u otvoreni dan; ako nije jasno koji, pita „U koji dan da dodam?".
lakše · teže · lakše ceo planSmanjuje ili povećava dozu otvorenog dana ili celog plana.
bez plio · bez sprinta · dozvoli plioUklanja pliometriju ili sprint iz plana (ili ih ponovo dozvoljava). Oznaka „bez plio / bez sprinta" stoji u gornjoj traci.
košarkaška alternativa sprintMenja vežbu košarkaškim oblikom istog cilja.
objasni nordijski pregibCilj, oprema, trenerski cue i doza vežbe iz baze.
zameni dan 1 i 6 · premesti dan 2 na 5Menja raspored dana u višednevnom planu.
prikaži dan 3 · pregledOtvara dan, ili daje sažetak svih dana.
vratiPoništava poslednju izmenu (do 10 koraka unazad).
pomoćSpisak komandi.
Pitanje, npr. koliko serija za U16? · zašto je brzina pre snage?Odgovor iz ugrađene baze pitanja. Pitanje nikad ne menja plan.

Kad komanda nije jasna, Chat ponudi dugmad sa izborom (npr. koja od više vežbi), ili „Ne razumem tu komandu" sa dugmadima Pomoć i Pregled plana. Za neke profile (npr. mlađe kategorije sa niskim nivoom snage) pliometriju ne dozvoljava.

Gornja traka Chata (ikonice)

IkonicaŠta radi
Strelica unazad — VratiPoništava poslednju izmenu.
Disketa — Sačuvaj planPravi simbion-plan-DATUM.txt u Simbion Physical Preparation Storage na Desktopu i javi „Sačuvano: …".
Ključ — Pošalji u ToolsPlan stiže u Tools kao sačuvan trening (naslov iz plana) i Tools se odmah otvori. Dok traje piše „Izvozim…"; ako ne uspe, „Izvoz nije uspeo".
Deljenje — Podeli planKopira plan da ga nalepiš u mejl ili poruku („Plan je kopiran…").
Kanta — Obriši plan i chatPita Obriši / Ne, pa briše plan i razgovor.
Simbion napomena — traka ispod razgovora (posle generisanja) koja se otvara klikom i pokazuje tehničke napomene o tome kako je plan sastavljen.

5. Training chat

Chat is a local command system: it understands short commands in Serbian and English and replies from prepared answers. When there is no plan yet, it shows 3-step instructions and the buttons Diagnostics and Program.

1
The plan card.
At the top is the title (microcycle, category, level, position). When the plan has several days, day chips sit below it: load percentage, 😴 rest day, 🏀 game day. Clicking a chip opens that day; open and close blocks by clicking the block title.
2
Clicking an exercise.
The buttons Replace, Remove, Explain and 🏀 (Basketball alternative) appear. Changed exercises are marked with a green line.
3
Typing a command.
Type a command into the Command or question field and press Enter or the send button. Quick commands are also buttons above the field: Replace…, Remove…, Add…, Easier, Harder, No plyo, No sprints, 🏀 Alternative, Explain…, Overview, Help.
Type (example)What happens
replace squat · replace squat with lunge · replace … day 3Offers replacements for the exercise, or replaces it right away with the one you name.
remove foam roller · remove all …Removes the exercise (or all with that name).
add lunge · add coreAdds an exercise to the open day; if it is unclear which day, it asks “Which day should I add it to?”.
easier · harder · easier whole planLowers or raises the dose of the open day or of the whole plan.
no plyo · no sprints · allow plyoRemoves plyometrics or sprints from the plan (or allows them again). A “no plyo / no sprints” tag shows in the top bar.
basketball alternative sprintReplaces the exercise with a basketball form of the same goal.
explain nordic curlGoal, equipment, coaching cue and dose of the exercise from the database.
swap day 1 and 6 · move day 2 to 5Rearranges days in a multi-day plan.
show day 3 · overviewOpens a day, or gives a summary of all days.
undoUndoes the last change (up to 10 steps back).
helpList of commands.
A question, e.g. how many sets for U16?An answer from the built-in question bank. A question never changes the plan.

When a command is unclear, Chat offers choice buttons (e.g. which of several exercises), or “I did not understand that command” with Help and Plan overview buttons. For some profiles (e.g. younger categories with a low strength level) it does not allow plyometrics.

Chat top bar (icons)

IconWhat it does
Back arrow — UndoUndoes the last change.
Floppy disk — Save planCreates simbion-plan-DATE.txt in Simbion Physical Preparation Storage on the Desktop and shows “Saved: …”.
Wrench — Send to ToolsThe plan arrives in Tools as a saved training (title taken from the plan) and Tools opens right away. While working it shows “Exporting…”; on failure, “Export failed”.
Share — Share planCopies the plan so you can paste it into an email or message (“Plan copied…”).
Bin — Clear plan and chatAsks Delete / No, then clears the plan and the conversation.
Simbion note — a bar below the conversation (after generating) that opens with a click and shows technical notes on how the plan was assembled.

6. Tools: radni prostor trenera

U Tools ulaziš kockicom Tools, dugmetom Tools u zaglavlju, trakom Novi radni list (prazan trening) ili ikonicom Pošalji u Tools iz Chata. Tools nema poseban početni ekran — odmah si u radnom prostoru sa šest tabova u jednom redu. Gore u Tools-u su TOOLS (vraća na tab Trening), Pomoć, Storage (otvara folder sa radom) i sopstveni prekidač jezika SR / EN. Iz Tools-a izlaziš klikom na drugi deo u zaglavlju — ništa se ne gubi.

TabČemu služiGlavna dugmad
VežbeTvoj katalog vežbi (kreće prazan): naziv na srpskom i engleskom, ose (deo treninga, podgrupa, oprema, deo tela, mišić, broj igrača, pozicija, težina), domen fizička priprema / košarka, oznake.+ Nova vežba, pretraga i filteri, štikliranje kartica pa U korpu, Imenuj bezimene.
KatalogSnimci, slike i dokumenti koje uvezeš (aplikacija pravi kopiju, original ostaje gde jeste), plus odeljak Klipovi napravljenih u Video alatima. Video: MP4, MOV, M4V, WebM, AVI, MKV; slike: JPG, PNG, WebP, GIF; dokumenti: PDF, DOC, DOCX, TXT, MD.+ Dodaj u katalog, + Ceo folder, polje Pretraži katalog..., U korpu na kartici, ✕ briše.
TablaDizajner (crtanje akcija u fazama na polutereni ili punom terenu), Playbook (sačuvane akcije), Plan (lista stavki sa minutima).+ Sledeća faza, ▶ Pusti, Sačuvaj u Playbook, 📄 PDF, 🎬 Izvezi video.
VideoTelestracija, Slajdšou, Montaža (isečak do 4 minuta), Spajanje klipova, Komponuj trening, Priprema objave (9:16, 1:1, 16:9). Original snimka se samo čita.📎 Sačuvaj u Studio; izvezen video (.webm) ide u Storage → 05 Izvoz → Video.
ArhivaBeležnica (beleške se čuvaju same dok kucaš), Sadržaj (gotovi dokumenti: trening obrazac, PDF izveštaj, paket za društvene mreže, poglavlje priručnika), Izvoz (PDF celog Playbook-a), Korpa za otpatke.Sačuvaj PDF u Izvozu; Vrati / Obriši zauvek u Korpi za otpatke.
TreningRadni list: zaglavlje (naziv, datum, trajanje, ciklus), cilj, blokovi sa stavkama; vrsta treninga (košarkaški, fizička priprema, kombinovani); kalendar.Odaberi iz kataloga, Sačuvaj trening, Novi trening, Obriši trening, Sačuvaj PDF, Izvezi, Uvezi.

Trening — korak po korak

1
Zaglavlje i cilj.
Upiši naziv, datum i trajanje u minutima; cilj ide u polje ispod zaglavlja.
2
Ubaci stavke u blok.
Izaberi blok, pa Odaberi iz kataloga desno i klikni vežbu, akciju iz Playbook-a, klip ili kadar telestracije. Više stvari odjednom — preko korpe (odeljak 7).
3
Sačuvaj trening.
Sačuvan trening ulazi u listu sačuvanih treninga i u kalendar. Nacrt na kom radiš pamti se i posle gašenja, ali u listu ulazi tek na Sačuvaj trening.
4
Ciklus (po želji).
U polje Ciklus upiši naziv i klikni 1, 3, 7, 14 ili 21 — napravi se toliko praznih treninga sa uzastopnim datumima.
5
PDF ili prenos.
Sačuvaj PDF pravi pravi .pdf fajl u Storage → 05 Izvoz → PDF i tekst, uz poruku „Sačuvano u: 05 Izvoz / PDF i tekst" i dugme za otvaranje foldera. Izvezi (samo za sačuvan trening) pravi .simbion fajl u 05 Izvoz → Treninzi; Uvezi učitava takav fajl kao nov trening, bez prepisivanja postojećih.
Novi trening zamenjuje nacrt na kom si radio — prvo sačuvaj. Tools radi samo u desktop verziji aplikacije.
Punjenje treninga — prevuci i spusti. U Tools → Trening, desno je panel izvora sa sličicama (KATALOG — SLIKE I KLIPOVI). Uhvati sliku ili klip mišem i spusti na blok treninga — blok zasvetli dok je stavka iznad njega. Ili klikni blok, pa karticu. Sliku ili snimak iz Windows foldera možeš prevući direktno na blok: fajl se kopira u Katalog (original se ne dira). Sve je u istom prozoru.

6. Tools: the coach's workspace

You enter Tools with the Tools cube, the Tools button in the header, the New worksheet bar (an empty training) or the Send to Tools icon in Chat. Tools has no separate home screen — you are straight in the workspace with six tabs in one row. At the top of Tools are TOOLS (back to the Training tab), Help, Storage (opens the folder with your work) and its own language switch SR / EN. You leave Tools by clicking another part in the header — nothing is lost.

TabWhat it is forMain buttons
ExercisesYour exercise catalog (starts empty): name in Serbian and English, axes (training part, subgroup, equipment, body part, muscle, number of players, position, difficulty), domain physical prep / basketball, tags.+ New exercise, search and filters, tick cards then To basket.
CatalogRecordings, images and documents you import (the app makes a copy, the original stays where it is), plus a Clips section with clips made in the Video tools. Video: MP4, MOV, M4V, WebM, AVI, MKV; images: JPG, PNG, WebP, GIF; documents: PDF, DOC, DOCX, TXT, MD.+ Add to catalog, + Whole folder, the Search catalog... field, To basket on a card, ✕ deletes.
CourtDesigner (drawing plays in phases on a half or full court), Playbook (saved plays), Plan (a list of items with minutes).+ Next phase, ▶ Play, Save to Playbook, 📄 PDF, 🎬 Export video.
VideoTelestration, Slideshow, Editing (a clip up to 4 minutes), Join clips, Compose training, Post prep (9:16, 1:1, 16:9). The original recording is only read.📎 Save to Studio; exported video (.webm) goes to Storage → 05 Izvoz → Video.
ArchiveNotebook (notes save themselves as you type), Content (finished documents: training form, PDF report, social media package, handbook chapter), Export (PDF of the whole Playbook), Recycle bin.Save PDF in Export; Restore / Erase forever in the Recycle bin.
TrainingThe worksheet: header (title, date, duration, cycle), goal, blocks with items; training type (basketball, physical preparation, combined); calendar.Choose from catalog, Save training, New training, Delete training, Save PDF, Export, Import.

Training — step by step

1
Header and goal.
Type the title, date and duration in minutes; the goal goes into the field under the header.
2
Put items into a block.
Select a block, then Choose from catalog on the right and click an exercise, a Playbook play, a clip or a telestration frame. Several things at once — through the basket (section 7).
3
Save training.
A saved training goes into the list of saved trainings and the calendar. The draft you are working on is remembered even after closing, but enters the list only on Save training.
4
Cycle (optional).
Type a name in the Cycle field and click 1, 3, 7, 14 or 21 — that many empty trainings are created on consecutive dates.
5
PDF or transfer.
Save PDF creates a real .pdf file in Storage → 05 Izvoz → PDF i tekst, with the message “Saved to: 05 Izvoz / PDF i tekst” and a button to open the folder. Export (only for a saved training) creates a .simbion file in 05 Izvoz → Treninzi; Import loads such a file as a new training, without overwriting existing ones.
New training replaces the draft you were working on — save first. Tools works only in the desktop version of the app.
Filling a training — drag and drop. In Tools → Training, the sources panel with thumbnails is on the right (CATALOG — IMAGES AND CLIPS). Grab an image or clip with the mouse and drop it on a training block — the block lights up while the item is over it. Or click the block, then the card. You can drag an image or recording from a Windows folder straight onto a block: the file is copied into Catalog (the original is not touched). It all happens in one window.

7. Korpa i Korpa za otpatke — dve različite stvari

Korpa (radna)Korpa za otpatke
Čemu služiSkupljaš vežbe, materijal i crteže sa više tabova da ih ubaciš u trening odjednom.Ovde ide sve što obrišeš: vežba, materijal, klip, akcija, beleška, plan, trening.
Gde jeTraka dole levo („Korpa · broj"), vidi se kad nije prazna.Arhiva → Korpa za otpatke.
DugmadU korpu (Vežbe, Katalog), 🧺 na kartici u Playbook-u; u korpi Ubaci sve u trening i Isprazni; klik na stavku je izbacuje.Vrati — vraća stavku sa svim podacima; Obriši zauvek — jedino nepovratno brisanje, uz potvrdu.
Posle gašenjaNe čuva se — namerno.Ostaje dok ne obrišeš zauvek.

Ubaci sve u trening otvara Trening i sve stavke padnu u izabrani blok (poslednji koji si kliknuo; inače prvi).

7. Basket and Recycle bin — two different things

Basket (working)Recycle bin
What it is forYou collect exercises, material and drawings from several tabs to add them to a training at once.Everything you delete goes here: exercise, material, clip, play, note, plan, training.
WhereA bar at the bottom left (“Basket · number”), visible when it is not empty.Archive → Recycle bin.
ButtonsTo basket (Exercises, Catalog), 🧺 on a Playbook card; inside the basket Add all to training and Empty; clicking an item removes it.Restore — brings the item back with all its data; Erase forever — the only irreversible delete, with confirmation.
After closingNot kept — on purpose.Stays until you erase forever.

Add all to training opens Training and every item lands in the selected block (the last one you clicked; otherwise the first).

8. Pomoćnik

Okruglo dugme sa Simbion ikonicom (na svakom ekranu) otvara prozor Pomoćnik. Dugme i prozor možeš da prevučeš mišem gde ti odgovara.

Šta zna

Kako se koristi aplikacija: Dijagnostika, Program, Chat, Tools — ekrani, dugmad, čuvanje, izvoz, problemi.

Predlozi

Ponuđena pitanja prate ekran na kom si; ispod svakog odgovora su pitanja koja obično slede.

Kako radi

Bez interneta; odgovori su unapred napisani i ugrađeni u aplikaciju. Kad nije siguran, ponudi najbliži odgovor.

Za trenerska pitanja o treningu (serije, doze, metodika) koristi polje za komande u Chat-u — Pomoćnik objašnjava samo aplikaciju.

8. Assistant

The round button with the Simbion icon (on every screen) opens the Assistant window. You can drag both the button and the window wherever you like.

What it knows

How to use the app: Diagnostics, Program, Chat, Tools — screens, buttons, saving, export, problems.

Suggestions

The offered questions follow the screen you are on; under each answer are the questions that usually come next.

How it works

Offline; the answers are written in advance and built into the app. When unsure, it offers the closest answer.

For coaching questions about training (sets, doses, methodology) use the command field in Chat — the Assistant only explains the app.

Posle uplate: klipovi i slike

Osnovni paket klipova i slika dolazi u instaleru i radi od prvog pokretanja, tokom probe od 10 dana.

Kad platiš i aktiviraš aplikaciju (ključ iz mejla ili „Prijava mejlom“), aplikacija sama, u pozadini, skida ostatak biblioteke: košarka i fizička priprema. Bez zip-a i bez klikanja.

  • Fajlovi idu u folder 01 Katalog\Dopune unutar Storage foldera, uredno u podfolderima Klipovi i Slike. Ako veza pukne, preuzimanje nastavlja gde je stalo; kasnije se skidaju samo novi ili izmenjeni fajlovi.
  • Svaki skinut fajl se automatski upisuje u Katalog sa oznakom dopune i pojavljuje se pored tvog materijala. U bazu ulazi samo putanja, fajlovi ostaju na disku.
  • Internet treba samo za preuzimanje. Posle isteka probe, bez licence, aplikacija je zaključana i dopune se ne prikazuju.

After you pay: clips and images

The starter pack of clips and images comes inside the installer and works from the first start, during the 10-day trial.

When you pay and activate the app (the key from the email, or “Sign in with email”), the app downloads the rest of the library by itself, in the background: basketball and physical preparation. No zip, nothing to click.

  • Files go to the 01 Katalog\Dopune folder inside the Storage folder, neatly split into Klipovi and Slike subfolders. If the connection drops, the download resumes where it stopped; later only new or changed files are downloaded.
  • Every downloaded file is added to the Catalog automatically, marked as an add-on, and shows up next to your own material. Only the path is stored — the files stay on disk.
  • The internet is needed only for the download. When the trial is over and there is no licence, the app is locked and add-ons are not shown.

9. Storage: gde je tvoj rad

Aplikacija ima jedan folder na Desktopu — Simbion Physical Preparation Storage. Sve je unutra: tvoji fajlovi, podfolder Tools (sve iz Tools-a) i podfolder Sistem (licenca). Ako postoji stari folder Simbion Physical Preparation Tools Storage, aplikacija ga pri pokretanju sama premesti u Storage → Tools — ništa se ne briše.

Folder na DesktopuŠta je unutra
Simbion Physical Preparation Storage
Dijagnostika, Program, Chat
Dijagnostika_DATUM_VREME.txt — dugme Sačuvaj rezultate
training-DATUM.txt — sam se pravi pri svakom generisanju treninga
simbion-plan-DATUM.txt — disketa Sačuvaj plan u Chatu
Fajl sa istim datumom se prepisuje novim.
Simbion Physical Preparation Storage → Tools
sve iz Tools-a; otvara ga dugme Storage u Tools-u
studio.sqlite — baza: treninzi, akcije, planovi, beleške, vežbe
Catalog — kopije uvezenog materijala
studio-clips — sačuvani i spojeni klipovi
studio-media — slike sa table i kadrovi telestracije
logs — tehnički zapisi

Numerisani folderi u Tools Storage-u

FolderPodfolderiKo ga puni
01 KatalogMoje, Tudje → uvodni-deo, glavni-deo, zavrsni-deoTi, ručno, ako želiš da složiš svoje fajlove. Aplikacija ih samo napravi prazne.
02 Iseceno—
03 Crtezi—
04 TreninziUvodni deo, Glavni deo, Zavrsni deo
05 IzvozPDF i tekst, Video, Dijagrami, Drustvene mreze, TreninziAplikacija: PDF-ovi, izvezen video, paketi za mreže, .simbion treninzi.
99 Arhiva—Ti, ručno.

Rezervna kopija i novi računar

1
Zatvori aplikaciju.
Da baza ne bude usred upisa.
2
Kopiraj folder Simbion Physical Preparation Storage sa Desktopa na USB ili drugi disk. To je cela rezervna kopija.
3
Novi računar: instaliraj aplikaciju, pokreni je jednom i zatvori, pa kopiraj taj folder na njen Desktop (zameni prazan). Licencu na novom računaru aktiviraš ponovo (Moj nalog na sajtu oslobađa stari računar).
Ne preimenuj i ne premeštaj fajlove koje je aplikacija napravila (studio.sqlite, Catalog, studio-clips, studio-media). Jedan trening prenosiš i preko Izvezi / Uvezi u Tools-u.

9. Storage: where your work is

The app has one folder on the Desktop — Simbion Physical Preparation Storage. Everything is inside: your files, the Tools subfolder (everything from Tools) and the Sistem subfolder (licence). If an old Simbion Physical Preparation Tools Storage folder exists, the app moves it into Storage → Tools at start — nothing is deleted.

Desktop folderWhat is inside
Simbion Physical Preparation Storage
Diagnostics, Program, Chat
Diagnostics_DATE_TIME.txt — the Save Results button
training-DATE.txt — created automatically each time a training is generated
simbion-plan-DATE.txt — the floppy disk Save plan in Chat
A file with the same date is overwritten by the new one.
Simbion Physical Preparation Storage → Tools
everything from Tools; the Storage button in Tools opens it
studio.sqlite — database: trainings, plays, plans, notes, exercises
Catalog — copies of imported material
studio-clips — saved and joined clips
studio-media — court images and telestration frames
logs — technical records

Numbered folders in Tools Storage

FolderSubfoldersWho fills it
01 KatalogMoje, Tudje → uvodni-deo, glavni-deo, zavrsni-deoYou, by hand, if you want to organise your files. The app only creates them empty.
02 Iseceno—
03 Crtezi—
04 TreninziUvodni deo, Glavni deo, Zavrsni deo
05 IzvozPDF i tekst, Video, Dijagrami, Drustvene mreze, TreninziThe app: PDFs, exported video, social packages, .simbion trainings.
99 Arhiva—You, by hand.

Backup and a new computer

1
Close the app.
So the database is not in the middle of writing.
2
Copy the Simbion Physical Preparation Storage folder from the Desktop to a USB stick or another disk. That is the complete backup.
3
New computer: install the app, start it once and close it, then copy that folder onto its Desktop (replace the empty one). Activate the licence again on the new computer (My account on the website releases the old one).
Do not rename or move files the app created (studio.sqlite, Catalog, studio-clips, studio-media). A single training can also be moved with Export / Import in Tools.

10. Privatnost i internet

ŠtaGde se dešava
Probni periodPri prvom pokretanju (kad ima interneta): anonimna oznaka računara, aplikacija, verzija — da ponovna instalacija ne bi vratila probu.
AktivacijaJednom, preko interneta: ključ ili mejl i 6-cifreni kod, anonimna oznaka računara i ime računara (vidiš ga u Mom nalogu).
Jednom dnevnoKad ima interneta: anonimna oznaka računara, aplikacija, verzija i režim licence (bez mejla, bez podataka igrača); provera da licenca nije opozvana.
Generisanje treningaPotpuno na računaru, iz ugrađene baze treninga. Ništa ne ide na internet.
Dijagnostika, Program, Chat, PomoćnikNa računaru. Podaci igrača se ne šalju.
ToolsNa računaru. Vežbe, materijal, video, crteži i treninzi ne odlaze sa računara.
Kupovina licenceNa sajtu aicoachsimbion.com (uplata na račun); ključ stiže mejlom.
Tvoji fajlovi nikad ne napuštaju računar. Kad hoćeš nekome da pošalješ trening, napravi PDF ili kopiraj plan i pošalji ga sam.
Bez interneta sve radi; aktivirana licenca se proverava na samom računaru.

10. Privacy and internet

WhatWhere it happens
TrialAt the first start (when online): an anonymous computer identifier, the app and its version — so that reinstalling does not restart the trial.
ActivationOnce, over the internet: the key, or your email and the 6-digit code, an anonymous computer identifier and the computer name (shown in My account).
Once a dayWhen online: an anonymous computer identifier, the app, its version and the licence mode (no email, no player data); a check that the licence has not been revoked.
Generating a trainingEntirely on your computer, from the built-in training database. Nothing goes online.
Diagnostics, Program, Chat, AssistantOn your computer. Player data is not sent.
ToolsOn your computer. Exercises, material, video, drawings and trainings do not leave the computer.
Buying the licenceOn aicoachsimbion.com (bank transfer); the key arrives by email.
Your files never leave the computer. When you want to send someone a training, make a PDF or copy the plan and send it yourself.
Everything works offline; an activated licence is checked on the computer itself.

11. Rešavanje problema

Kliknem ikonicu, a ne otvara se nov prozor. Aplikacija može biti otvorena samo jednom — drugi klik vrati već otvoren prozor (ako je umanjen, vrati ga na ekran). Pogledaj na traci zadataka.
Posle ponovnog pokretanja nema moje dijagnostike i plana. Tako je napravljeno: pri zatvaranju i pokretanju brišu se podaci igrača iz radne memorije. Pre zatvaranja klikni Sačuvaj rezultate i Sačuvaj plan, ili pošalji plan u Tools — tekstualni fajlovi ostaju u Storage folderu, a Tools pamti sve.
Aplikacija se zamrzla ili prikazuje grešku. Ekran „Greška pri prikazu modula" ima dugme Nazad na SIMBION. Ako ne pomogne, zatvori aplikaciju i otvori je ponovo — sačuvan rad ostaje.
Tools javlja da se pozadinski servis srušio. Zatvori i ponovo pokreni aplikaciju. Ako se ponavlja, zapisnik je u Simbion Physical Preparation Storage → Tools → logs → training-tools-backend.log — pošalji poslednje redove onome ko ti pomaže.
„Čuvanje nije uspelo — provjeri disk/dozvole." (Dijagnostika) — proveri da li ima mesta na disku i da folder na Desktopu postoji. U Tools-u, ako čuvanje treninga ne uspe, sačekaj par sekundi i klikni Sačuvaj trening ponovo — nacrt je i dalje sačuvan.
Otvorio se prozor Aktivacija kad klikneš Program, Chat ili Tools — probni period je istekao. Aktiviraj licencu (odeljak 2); Dijagnostika radi i bez nje.
Nikad ne briši fajlove da bi „popravio" aplikaciju. Brisanjem se ništa ne rešava, a rad može da nestane. Pre bilo kakvog čišćenja napravi kopiju Storage foldera. Folder logs ne diraj — tvoj rad nije tamo.

11. Troubleshooting

I click the icon but no new window opens. The app can be open only once — a second click brings back the window that is already open (restoring it if minimized). Check the taskbar.
After restarting, my diagnostics and plan are gone. That is by design: player data is cleared from working memory when the app closes and starts. Before closing click Save Results and Save plan, or send the plan to Tools — the text files stay in the Storage folder, and Tools keeps everything.
The app froze or shows an error. The “Error loading module” screen has a Back to SIMBION button. If that does not help, close the app and open it again — saved work stays.
Tools reports that the background service crashed. Close and restart the app. If it repeats, the log is in Simbion Physical Preparation Storage → Tools → logs → training-tools-backend.log — send the last lines to whoever is helping you.
“Save failed — check disk/permissions.” (Diagnostics) — check there is disk space and that the folder on the Desktop exists. In Tools, if saving a training fails, wait a few seconds and click Save training again — the draft is still saved.
The Activation window opens when you click Program, Chat or Tools — the trial has ended. Activate the licence (section 2); Diagnostics works without it.
Never delete files to “fix” the app. Deleting fixes nothing and work can be lost. Before any cleanup, copy the Storage folder. Leave the logs folder alone — your work is not there.