Od materijala do gotovog treninga
From material to a finished training session
Sve počinje od Radnog lista na početnom ekranu. Otvoriš poslednji ili napraviš novi, dodaš materijal iz Kataloga i Studija, i sačuvaš. Katalog/Studio/Chat su tu kao alati koje otvaraš po potrebi, ne kao koraci koje moraš redom da prođeš.
Everything starts from the Worksheet on the home screen. Open the last one or start a new one, add material from the Catalog and Studio, and save. Catalog/Studio/Chat are tools you open as needed, not steps you must follow in order.
1. Početni ekran
Po otvaranju aplikacije vidiš svoj poslednji **Radni list** (ili dugme da napraviš novi), listu ranijih radnih listova ispod, i četiri pločice dole: Vežbe, Materijal, Studio, Chat.
+ Novi radni list
Veliko dugme na vrhu — otvara prazan trening spreman za popunjavanje.
Poslednji radni list
Jedan klik i nastavljaš tačno gde si stao.
Vežbe / Materijal / Studio
Sve tri pločice vode u ISTI radni prostor — samo biraju koji je tab aktivan pri ulasku. Unutra su svi tabovi (Vežbe · Materijal · Tabla · Video · Arhiva · Trening) u istom redu, jedan klik menja tab.
Chat
Pun razgovor o tome kako se app koristi — koraci, izuzeci, na šta paziti.
1. Home screen
When the app opens you see your last **Worksheet** (or a button to start a new one), a list of earlier worksheets below it, and four tiles at the bottom: Exercises, Material, Studio, Chat.
+ New worksheet
The big button at the top — opens a blank training ready to fill in.
Last worksheet
One click and you're right back where you left off.
Exercises / Material / Studio
All three tiles open the SAME workspace — they just choose which tab is active on entry. Inside, every tab (Exercises · Material · Court · Video · Archive · Training) sits in one row; one click switches between them.
Chat
The full conversation about how the app works — steps, exceptions, what to watch for.
2. Katalog: dodavanje i pregled materijala
Dodavanje: klikni „+ Dodaj materijal" i izaberi video ili sliku sa računara — fajl se jednom otprema i ostaje dostupan svim treninzima.
Video formati: MP4, MOV, M4V, WebM, AVI, MKV.
Slike: JPG, JPEG, PNG, GIF, WebP.
Katalog je podeljen na Snimke i slike i Klipove (izvedene isečke napravljene u Studiu — v. odeljak 3).
„+ Dodaj materijal" → izaberi fajl. Gotovo za par sekundi.
Upiši deo naziva u polje za pretragu na vrhu — lista se odmah suzi.
Iz radnog lista, u sekciji „Katalog", biraš materijal koji ti treba za taj trening.
2. Catalog: adding and browsing material
Adding: click “+ Add material” and pick a video or image from your computer — the file uploads once and stays available for every worksheet.
Video formats: MP4, MOV, M4V, WebM, AVI, MKV.
Images: JPG, JPEG, PNG, GIF, WebP.
The catalog is split into Recordings and images and Clips (derived clips made in Studio — see section 3).
“+ Add material” → pick a file. Done in a few seconds.
Type part of a name in the search field at the top — the list narrows right away.
From the worksheet, in the “Catalog” section, pick the material you need for that training.
3. Studio: napravi, proveri i objasni
Vežbe, Materijal, Tabla, Video, Arhiva i Trening su tabovi U ISTOM radnom prostoru — jedan klik na tab, ne poseban ekran. Gornji red dugmadi (Nova/Sačuvaj/Otvori/Print/Obriši) se menja zavisno od taba — na Tabli su akcije za crtež, na Vežbama/Materijalu ih nema jer nemaju smisla tamo.
| Radni deo | Kada ga koristiš | Šta dobijaš |
|---|---|---|
| Vežbe | Kada tražiš ili praviš vežbu iz kataloga (fizička priprema ili košarka). | Sačuvana vežba sa oznakama, spremna da se ubaci u Trening. |
| Materijal | Kada dodaješ ili pregledaš snimke/slike. | Materijal dostupan svim radnim listovima. |
| Tabla | Kada želiš taktičku sliku, kretanje odbrane/napada/lopte, faze i animaciju. | Sačuvani Playbook crtež koji možeš ubaciti u Trening. |
| Video | Kada želiš da pregledaš, isečeš ili spojiš izabrani snimak. | Samo trenerom potvrđen izvedeni klip; original se ne menja. |
| Telestracija | Kada treba da objasniš kadar strelicom, krugom ili beleškom. | Sačuvan PNG kadar za Trening. |
| Arhiva | Kada želiš PDF/DOCX izveštaj, paket za objavu ili trenerske beleške. | Sačuvan izveštaj ili beleška, spreman za štampu/slanje. |
Faze — kako rade
Jedna faza je jedan trenutak akcije. Postaviš igrače i loptu (Faza 1), povučeš strelicu koja pokazuje pokret, klikneš + Sledeća faza — Studio SAM prebaci igrače sa strelicom na kraj te strelice, nova prazna faza je spremna za sledeći potez. Ponoviš koliko treba, pa klikneš ▶ Pusti — sve faze se glatko animiraju jedna u drugu, kao pravi film. Sličica pored svake faze je pravi umanjen crtež te faze (klik prebacuje na nju); sličice se mogu prevući da se promeni redosled.
Legenda linija na Tabli
| Potez | Izgled linije |
|---|---|
| Kretanje | puna linija, pun trougao |
| Dodavanje | puna linija, otvoreni „kljun" |
| Dribling | isprekidana cik-cak (talasasta) linija |
| Šut | dupla paralelna linija |
| Blok | debela linija sa poprečnom crtom (T) na kraju |
| Predaja (DHO) | puna linija, dve kratke poprečne crte pri kraju |
| Cut / Curl | puna linija, pun trougao — boja razlikuje potez |
| Lenjir | tanka isprekidana siva linija sa merom u metrima |
Dugme ⟲ Uspravno/Horizontalno (pored Okreni) menja orijentaciju terena — poluteren i pun teren mogu da se gledaju i uspravno, ne samo horizontalno.
Za kompletan Studio redosled rada otvori Pomoć / Help → Studio.
3. Studio: build, check, and explain
Exercises, Material, Court, Video, Archive, and Training are tabs in the SAME workspace — one click switches, no separate screen. The top action row (New/Save/Open/Print/Delete) changes per tab — Court gets drawing actions; Exercises/Material don't show them since they don't apply there.
| Workspace | When to use it | What you get |
|---|---|---|
| Exercises | When you're looking for or creating an exercise from the catalog (physical prep or basketball). | A saved exercise with tags, ready to insert into Training. |
| Material | When you add or browse recordings/images. | Material available to every worksheet. |
| Court | When you need a tactical picture, defense/offense/ball movement, phases, and animation. | A saved Playbook drawing that can enter Training. |
| Video | When you want to review, cut, or join a selected recording. | Only a coach-confirmed derived clip; the original does not change. |
| Telestration | When you need to explain a frame with an arrow, circle, or note. | A saved PNG frame for Training. |
| Archive | When you want a PDF/DOCX report, a social package, or coaching notes. | A saved report or note, ready to print or send. |
Phases — how they work
One phase is one moment of the play. You place players and the ball (Phase 1), drag an arrow showing a movement, click + Next phase — Studio automatically carries any player with an arrow to the end of that arrow, and a fresh empty phase is ready for the next move. Repeat as needed, then click ▶ Play — all phases animate smoothly into one another, like a real film. The thumbnail beside each phase is a real scaled-down drawing of that phase (click to jump to it); thumbnails can be dragged to reorder.
Legend of lines on the Court
| Move | Line appearance |
|---|---|
| Movement | solid line, filled triangle |
| Pass | solid line, open "chevron" tip |
| Dribble | dashed zig-zag (wavy) line |
| Shot | double parallel line |
| Screen | thick line ending in a crossbar (T) |
| Handoff (DHO) | solid line, two short crossbars near the end |
| Cut / Curl | solid line, filled triangle — color tells the move apart |
| Ruler | thin dashed gray line with a distance in meters |
The ⟲ Vertical/Horizontal button (next to Flip) changes the court's orientation — half and full court can be viewed vertically too, not just horizontally.
For the complete Studio sequence open Help → Studio.
4. Radni list (Trening)
Otvoriš ga sa početnog ekrana (poslednji ili „+ Novi radni list"). Unutra se ekran i dalje zove Trening — isto je, samo drugačiji ulaz. Prvo izaberi košarkaški, fizički ili kombinovani oblik. Zatim slobodno uređuješ naslov, datum, trajanje, nazive blokova, redosled, beleške i materijal.
Košarkaški trening daje uvodni, glavni i završni deo. Fizička priprema daje svoje radne blokove. Kombinovani ti ostavlja punu slobodu.
U izabrani blok umećeš sačuvani Studio crtež, klip iz kataloga ili sliku/video iz kataloga. Tekst i trenerska beleška su podjednako važni.
„Sačuvaj trening" čuva radnu verziju. „Štampaj / Sačuvaj PDF" pravi čitljiv list. „Izvezi" pravi pravi fajl (za slanje ili rezervu) u Storage → Exports → Worksheets; „Uvezi" taj fajl vraća nazad kao nov trening — trenutni ostaje netaknut.
4. Worksheet (Training)
Open it from the home screen (the last one, or “+ New worksheet”). Inside, the screen is still called Training — same thing, different entry point. First choose basketball, physical, or combined form. Then freely edit title, date, duration, block labels, order, notes, and material.
Basketball training provides opening, main, and closing parts. Physical preparation has its own blocks. Combined leaves you complete freedom.
Insert a saved Studio drawing, a clip, or an image/video from the catalog into the selected block. Text and coaching note are equally important.
“Save training” keeps a working version. “Print / Save PDF” makes a readable sheet. “Export” makes a real file (to send or keep as a backup) in Storage → Exports → Worksheets; “Import” brings that file back as a new training — the current one stays untouched.
5. Ciklus
Ciklus je polje u zaglavlju treninga, odmah pored datuma. Nema poseban ekran: treninzi sa istim upisanim ciklusom čine jedan snop.
U polje „Ciklus" upiši naziv, ili izaberi neki koji već postoji iz padajuće liste.
Dugmad 1 · 3 · 7 · 14 · 21 (ili upiši svoj broj do 21) prave toliko praznih treninga sa uzastopnim datumima, počev od datuma na treningu. Otvaraš ih jedan po jedan i puniš.
U „Sačuvani treninzi" treninzi istog ciklusa stoje zajedno, poređani po datumu. Dugme Kalendar pokazuje iste te dane u mesecu.
5. Cycle
Cycle is a field in the training header, right next to the date. There is no separate screen: trainings carrying the same cycle form one bundle.
In the “Cycle” field type a name, or pick an existing one from the dropdown.
The 1 · 3 · 7 · 14 · 21 buttons (or your own number up to 21) create that many empty trainings on consecutive dates, starting from the training's date. You open and fill them one by one.
Under “Saved trainings” the trainings of one cycle stand together, ordered by date. The Calendar button shows those same days in the month.
6. Simbion Training Tools Storage
Training Tools stvara jedan zaseban folder Desktop\Simbion Training Tools Storage. Ne meša se sa drugim Simbion folderima. Ne briši i ne premeštaj ručno ono što je aplikacija napravila.
| Deo | Svrha |
|---|---|
studio.sqlite | Sve što si sačuvao — treninzi, crteži, vežbe, katalog zapisi. |
Catalog | Otpremljeni snimci i slike (v. odeljak 2). |
studio-clips | Izvedeni video isečci koje si napravio u Studiu. |
studio-media | Table-slike i telestracije koje si sačuvao. |
Content | PDF/DOCX izveštaji i paketi za objavu iz Arhive. |
Exports → Worksheets | Izvezeni radni listovi (fajlovi za slanje ili rezervu, v. odeljak 4). |
logs | Tehnički zapis za slučaj greške; normalno ga ne otvaraš. |
6. Simbion Training Tools Storage
Training Tools creates one standalone folder: Desktop\Simbion Training Tools Storage. It does not mix with other Simbion folders. Do not manually delete or move what the app creates.
| Part | Purpose |
|---|---|
studio.sqlite | Everything you've saved — trainings, drawings, exercises, catalog records. |
Catalog | Uploaded recordings and images (see section 2). |
studio-clips | Derived video clips you made in Studio. |
studio-media | Board images and telestrations you saved. |
Content | PDF/DOCX reports and social packages from the Archive. |
Exports → Worksheets | Exported worksheets (files to send or keep as a backup, see section 4). |
logs | Technical record for an error; normally you do not open it. |
7. Pravila materijala
7. Material rules
8. Kontrolna lista pre PDF-a
8. Checklist before PDF
9. Simbion chat
Chat postoji na dva mesta i namerno se razlikuju:
| Gde | Šta daje |
|---|---|
| Plutajući — šestougao „S" dole desno, na svakom ekranu | kratak odgovor: suština i gde da klikneš |
| Kolona Chat — pločica na početnom ekranu | ceo postupak: koraci, izuzeci, na šta da paziš |
Ispod svakog odgovora stoje pitanja koja prirodno slede. Klikneš i razgovor ide dalje — ne moraš da smišljaš kako da formulišeš sledeće pitanje.
Predlozi na dnu plutajućeg prate ekran na kom si. Na Vežbama nudi pitanja o vežbama, u Studiju o crtanju.
Radi bez interneta. Odgovori su upisani u samu aplikaciju.
9. Simbion chat
The chat lives in two places, and they differ on purpose:
| Where | What you get |
|---|---|
| Floating — the „S" hexagon at the bottom right, on every screen | a short answer: the gist and where to click |
| Chat column — the tile on the home screen | the full procedure: steps, exceptions, what to watch for |
Under every answer sit the questions that naturally follow. Click and the conversation moves on — you never have to work out how to phrase the next one.
The suggestions at the bottom of the floating chat follow the screen you are on. On Exercises it offers exercise questions, in Studio drawing ones.
It works offline. The answers are written into the app itself.
10. Pomoć i ako nešto ne radi
Za detalj jednog radnog prostora koristi meni Pomoć / Help → Studio, ili pitaj u Chat-u — odgovara odmah, bez interneta. Ako aplikacija prijavi grešku, iz menija Training Tools možeš otvoriti Storage; folder logs ostaje za tehničku proveru. Ne moraš sam da rešavaš grešku i ne briši fajlove da bi „popravio" aplikaciju.
9. Help and if something does not work
For one workspace in detail, use Help → Studio, or ask in Chat — it answers immediately, without internet. If the app reports an error, the Training Tools menu can open Storage; the logs folder remains for technical checking. You do not need to solve the error yourself and should not delete files to “fix” the app.